1 00:00:00,021 --> 00:00:31,272 [VAGUES DE LA MER] 2 00:00:31,272 --> 00:00:33,296 [PARLER] 3 00:00:33,296 --> 00:00:58,626 [VAGUES DE LA MER] 4 00:00:58,626 --> 00:01:03,680 [HÉLICOPTÈRES D'HÉLICOPTÈRE] 5 00:01:03,680 --> 00:01:07,290 [VAGUES DE LA MER] 6 00:01:07,290 --> 00:01:10,541 [HÉLICOPTÈRES D'HÉLICOPTÈRE] 7 00:01:10,541 --> 00:01:11,866 [VAGUES DE LA MER] 8 00:01:11,866 --> 00:01:13,639 [HÉLICOPTÈRES D'HÉLICOPTÈRE] 9 00:01:13,639 --> 00:01:19,249 [PLANS] 10 00:01:19,249 --> 00:01:21,390 [SIRÈNE] 11 00:01:21,390 --> 00:01:27,950 [PLANS] 12 00:01:27,950 --> 00:01:29,219 [SIRÈNE] 13 00:01:29,219 --> 00:01:33,576 [PLANS] 14 00:01:33,576 --> 00:01:36,256 [SIRÈNE] 15 00:01:36,256 --> 00:01:59,628 [HÉLICOPTÈRES D'HÉLICOPTÈRE] 16 00:01:59,628 --> 00:02:04,625 [MOTEUR DU TRACTEUR] 17 00:02:04,625 --> 00:02:28,302 [PLUIE] 18 00:02:28,302 --> 00:02:41,224 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 19 00:02:41,224 --> 00:02:43,368 [SUELEN] BON MATIN, DONA NINA ! 20 00:02:43,368 --> 00:02:44,819 [NINA] Salut ! 21 00:02:44,819 --> 00:02:53,989 [ENVIRONNEMENT DE MARCHÉ] 22 00:02:53,989 --> 00:02:55,395 [PORTE OUVERTE] 23 00:02:57,771 --> 00:02:59,230 [FERMETURE DE LA PORTE] 24 00:02:59,230 --> 00:03:00,911 [ENVIRONNEMENT DE MARCHÉ] 25 00:03:00,911 --> 00:03:05,336 [NINA] GARÇON, GARÇON, JE NE SUIS PAS PEUT LIRE LE PRIX ICI. 26 00:03:05,336 --> 00:03:09,635 COMBIEN ÇA COÛTE? COMBIEN ÇA COÛTE? 27 00:03:09,635 --> 00:03:11,356 S'IL VOUS PLAIT, JE DEMANDE... 28 00:03:11,356 --> 00:03:13,763 [HOMME] MA DAME, LE PRIX EST ICI CI-DESSUS. 29 00:03:16,158 --> 00:03:19,453 [NINA] POURQUOI... NON. C'est plus cher que celui-ci. 30 00:03:19,453 --> 00:03:22,811 CELUI-CI EST PLUS CHER QUE CELA ICI. C'est plus cher, mon garçon. 31 00:03:22,811 --> 00:03:24,555 [HOMME] OH, MA DAME, Je ne suis qu'un employé, 32 00:03:24,555 --> 00:03:26,423 JE NE SUIS PAS LE PROPRIÉTAIRE DU MARCHÉ, NON. 33 00:03:26,423 --> 00:03:29,033 [ENVIRONNEMENT DU MAGASIN] 34 00:03:29,033 --> 00:03:31,121 [NINA] L'EMPLOYÉ DOIT RÉPARER ÉTAGÈRE 35 00:03:31,121 --> 00:03:32,576 ET SERVIR UN CLIENT. 36 00:03:34,601 --> 00:03:36,879 SUELEN, C'EST COMBIEN ? 37 00:03:36,879 --> 00:03:38,753 [SUELEN] 12,10 R$. 38 00:03:38,753 --> 00:03:40,739 [NINA] ICI... [SUELEN] 12... 39 00:03:40,739 --> 00:03:42,362 [NINA] ICI... [SUELEN] DÉC. 40 00:03:42,362 --> 00:03:43,745 [NINA] C'EST À VOUS ICI. 41 00:03:43,745 --> 00:03:44,998 [SUELEN] MERCI, DONA NINA. 42 00:03:44,998 --> 00:03:47,682 [ENVIRONNEMENT DE MARCHÉ] 43 00:03:47,682 --> 00:03:49,603 [SUELEN] BEAUCOUP DE SHOPPING AUJOURD'HUI, hein ? 44 00:03:49,603 --> 00:03:52,953 [NINA] OUI, MON AMI, C'est mon patient. 45 00:03:52,953 --> 00:03:54,437 VENEZ DÎNER AVEC MOI. 46 00:03:54,437 --> 00:03:56,337 [SUELEN] BONNE CHOSE. OH, ÇA TOMBE ICI. 47 00:03:56,337 --> 00:03:58,080 [NINA] Ah, prends-le ici. 48 00:03:58,080 --> 00:04:00,682 [ENVIRONNEMENT DE MARCHÉ] 49 00:04:00,682 --> 00:04:02,609 [SUELEN] À BIENTÔT ? [NINA] À BIENTÔT, SUELEN. 50 00:04:02,609 --> 00:04:46,195 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 51 00:04:46,195 --> 00:04:48,684 [MARCINHO] SOYEZ PRUDENT, TANTE NINA. [NINA] QU'EST-CE QUE... QU'EST-CE QUE... 52 00:04:48,684 --> 00:04:50,802 VOULEZ-VOUS M'AIDER OU VOULEZ-VOUS ME donner un coup de pied ? DANS LE CERCUEIL ? 53 00:04:50,802 --> 00:04:52,491 [MARCINHO] OH, QU'EST-CE QUE C'EST, TANTE NINA ? 54 00:04:52,491 --> 00:04:54,950 SI JE TUE LA DAME, Je cours sans mon changement. 55 00:04:54,950 --> 00:04:57,664 [NINA] HIER, JE VOUS L'AI DÉJÀ DONNÉ. [MARCINHO] MAIS, TANTE NINA, 56 00:04:57,664 --> 00:05:00,084 MOI ET MES FRÈRES PAS DE NOURRITURE À LA MAISON. 57 00:05:00,084 --> 00:05:02,556 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 58 00:05:02,556 --> 00:05:03,581 [NINA] VOUS VOYEZ ICI. 59 00:05:03,581 --> 00:05:05,755 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 60 00:05:05,755 --> 00:05:08,365 [NINA] UNE DOUCEUR ICI POUR LUI. OH, SUR MON COMPTE. 61 00:05:08,365 --> 00:05:09,471 [HOMME] OK. 62 00:05:09,471 --> 00:05:10,889 [ENFANT] DOUX DE QUOI ? 63 00:05:12,283 --> 00:05:14,132 [NINA] ŒUF. 64 00:05:14,132 --> 00:05:15,573 [ENFANT] OH, MERCI, ONCLE. 65 00:05:15,573 --> 00:05:17,300 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 66 00:05:17,300 --> 00:05:22,926 [NINA] PRENEZ-LE ICI. LÂCHEZ-VOUS... TOUT BON ? 67 00:05:22,926 --> 00:05:24,801 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 68 00:05:24,801 --> 00:05:26,403 [PLUIE] 69 00:05:26,403 --> 00:05:28,728 [NINA] TENEZ-LE ICI POUR MOI. ICI. 70 00:05:28,728 --> 00:05:31,256 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 71 00:05:31,256 --> 00:05:35,358 [NINA] Juste un instant. [RIRES] OÙ EST-CE... ICI. 72 00:05:36,633 --> 00:05:39,527 ICI, MON FILS. POUR TA MÈRE. 73 00:05:41,153 --> 00:05:42,293 D'ACCORD? 74 00:05:42,293 --> 00:05:45,734 [PLUIE] 75 00:05:45,734 --> 00:05:48,027 [SIRÈNE] 76 00:05:48,027 --> 00:05:49,599 [NINA] ALLEZ. 77 00:05:49,599 --> 00:05:55,776 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 78 00:05:55,776 --> 00:05:56,958 [PORTAIL OUVERT] 79 00:05:56,958 --> 00:06:02,362 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 80 00:06:02,362 --> 00:06:04,491 [LES PORTES SE FERMENT] 81 00:06:04,491 --> 00:06:05,658 [NINA] BON APRÈS-MIDI. 82 00:06:05,658 --> 00:06:08,468 [SEVERINO] BON APRES-MIDI. 83 00:06:08,468 --> 00:06:10,493 [NINA] A UN MATCH POUR MOI ? 84 00:06:10,493 --> 00:06:12,368 [SEVERINO] IL N'Y A RIEN, NON, DAME, DONA NINA. 85 00:06:12,368 --> 00:06:14,515 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 86 00:06:14,515 --> 00:06:16,221 [NINA] MERCI. [SEVERINO] RIEN. 87 00:06:16,221 --> 00:06:19,916 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 88 00:06:19,916 --> 00:06:21,269 [MÉCANISME D'ASCENSEUR] 89 00:06:21,269 --> 00:06:22,471 [PORTE OUVERTE] 90 00:06:24,652 --> 00:06:26,039 [FERMETURE DE LA PORTE] 91 00:06:26,039 --> 00:06:30,237 [MÉCANISME D'ASCENSEUR] 92 00:06:30,237 --> 00:06:32,058 [ÉTAPES] 93 00:06:32,058 --> 00:06:35,404 [Clinking de verre] 94 00:06:35,404 --> 00:06:37,698 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 95 00:06:37,698 --> 00:06:39,656 [ROI CLÉ] 96 00:06:39,656 --> 00:06:41,059 [INSERTION DE LA CLÉ DANS LA SERRURE] 97 00:06:41,059 --> 00:06:45,304 [IMPACT SUR LE TABLEAU] 98 00:06:45,304 --> 00:06:56,398 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 99 00:06:56,398 --> 00:07:01,196 [MANIPULATION DES STORES] 100 00:07:01,196 --> 00:07:11,260 [MOTEUR DE VENTILATEUR] 101 00:07:11,260 --> 00:07:19,211 [MANUTENTION DES SACS EN PLASTIQUE] 102 00:07:19,211 --> 00:07:22,289 [ACCROCHAGE DES PLATS] 103 00:07:22,289 --> 00:07:27,324 [EAU COURANTE DU ROBINET] 104 00:07:27,324 --> 00:07:28,939 [PORTE OUVERTE] 105 00:07:28,939 --> 00:07:34,304 [ACCROCHAGE DES PLATS] 106 00:07:35,727 --> 00:07:37,204 [FERMETURE DE LA PORTE] 107 00:07:37,204 --> 00:07:43,877 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 108 00:07:43,877 --> 00:07:54,540 [EAU COURANTE DU ROBINET] 109 00:07:54,540 --> 00:07:56,497 [NINA] [SOUPIR] 110 00:07:56,497 --> 00:08:09,277 [EAU COURANTE DU ROBINET] 111 00:08:09,277 --> 00:08:11,873 [NINA] [SOUPIR] 112 00:08:11,873 --> 00:08:14,050 [EAU COURANTE DU ROBINET] 113 00:08:14,050 --> 00:08:15,215 [PLANS] 114 00:08:15,215 --> 00:08:16,434 [BRIS DE VERRE] 115 00:08:16,434 --> 00:08:18,045 [NINA] Oh... 116 00:08:18,045 --> 00:08:19,212 [PLANS] 117 00:08:19,212 --> 00:08:24,212 [PARLER] 118 00:08:24,212 --> 00:08:27,215 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 119 00:08:27,215 --> 00:08:29,602 [HOMME] [CRIANT] JE VOUS BRISE, FILS DE PUCHE ! 120 00:08:29,602 --> 00:08:34,075 [CHIEN ABOYANT EN ARRIÈRE-PLAN] 121 00:08:34,075 --> 00:08:35,310 [NINA] [GASKING] 122 00:08:35,310 --> 00:08:41,953 [MOTEUR DE VENTILATEUR] 123 00:08:41,953 --> 00:08:45,271 [ÉTAPES] 124 00:08:47,575 --> 00:08:50,275 [NINA] OH... NON. 125 00:08:51,385 --> 00:08:53,805 [ACCROCHAGE DES PLATS] 126 00:08:53,805 --> 00:08:55,282 [NINA] NON... 127 00:08:55,282 --> 00:08:56,891 [ACCROCHAGE DES PLATS] 128 00:08:56,891 --> 00:08:58,272 [NINA] Ah. 129 00:08:58,272 --> 00:09:07,252 [EAU COURANTE DU ROBINET] 130 00:09:07,252 --> 00:09:10,512 [ACCROCHAGE DES PLATS] 131 00:09:10,512 --> 00:09:11,805 [NINA] Oh... 132 00:09:11,805 --> 00:09:14,689 [ACCROCHAGE DES PLATS] 133 00:09:14,689 --> 00:09:23,812 [EAU COURANTE DU ROBINET] 134 00:09:25,488 --> 00:09:30,658 [NINA] L'A FAIT. VOUS L'AVEZ FAIT... 135 00:09:30,658 --> 00:09:41,712 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 136 00:09:41,712 --> 00:09:43,326 [NINA] Ouais. 137 00:09:43,326 --> 00:09:48,543 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 138 00:09:48,543 --> 00:09:51,068 ♪ 139 00:09:51,068 --> 00:09:52,510 [NINA] [SOUPIR] 140 00:09:52,510 --> 00:09:56,090 ♪ 141 00:09:56,090 --> 00:09:58,623 ♪OH DIEU, SAUVEZ L'ORATOIRE♪ 142 00:09:58,623 --> 00:10:00,192 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 143 00:10:00,192 --> 00:10:01,992 ♪SAUVEZ L'ORATOIRE♪ 144 00:10:01,992 --> 00:10:05,992 ♪OÙ DIEU A FAIT SA DEMEURE♪ 145 00:10:05,992 --> 00:10:08,343 [EULÁRIA] NINA, C'EST EULÁRIA. 146 00:10:08,343 --> 00:10:11,742 NOUS POUVONS REPROGRAMMER NOTRE MASSAGE LA SEMAINE PROCHAINE ? 147 00:10:11,742 --> 00:10:13,536 JE DEVRAIS ALLER CHEZ LE MÉDECIN DEMAIN, 148 00:10:13,536 --> 00:10:15,342 Je ne me sens pas bien. 149 00:10:15,342 --> 00:10:17,578 ♪ 150 00:10:17,578 --> 00:10:21,130 [NINA] COMPLIQUÉ. VOUS ÊTES COMPLIQUÉE, FEMME. 151 00:10:21,130 --> 00:10:23,285 [SONNERIE DE CELLULE] 152 00:10:23,285 --> 00:10:24,872 [COMPOSITION CELLULAIRE] 153 00:10:24,872 --> 00:10:26,411 [FEMME] [VOIX ÉLECTRONIQUE] Salut, cher. 154 00:10:26,411 --> 00:10:29,234 IL Y A UNE CONFUSION LÀ EN MISÉRICORDE, N'EST-CE PAS ? 155 00:10:29,234 --> 00:10:31,828 Je l'ai vu maintenant à la radio. JE SUIS DÉSOLÉ, 156 00:10:31,828 --> 00:10:34,152 MAIS JE NE POURRAI PAS DÎNER PAS CHEZ VOUS AUJOURD'HUI. 157 00:10:34,152 --> 00:10:37,453 On aura un autre jour, d'accord ? Un baiser. 158 00:10:37,453 --> 00:10:41,071 ♪ 159 00:10:41,071 --> 00:10:47,087 ♪LE BÂTON EST NÉ DE JESSE♪ 160 00:10:47,087 --> 00:10:50,485 ♪LE BÂTON EST NÉ LA FLEUR♪ 161 00:10:50,485 --> 00:10:52,027 ♪HÉ, MON DIEU♪ 162 00:10:52,027 --> 00:10:53,027 [HOMME] [VOIX ÉLECTRONIQUE] SI NOUS NOUS NE LE FAISONS PAS, 163 00:10:53,027 --> 00:10:54,027 ET CELA FINIRA PAR PROVOQUER UN PROBLÈME. 164 00:10:54,027 --> 00:10:55,273 [FEMME] [VOIX ÉLECTRONIQUE] QUEL PROBLEME ? 165 00:10:55,273 --> 00:10:56,421 [FEMME] [VOIX ÉLECTRONIQUE] OH, MAMAN, MÊME TOI ? 166 00:10:56,421 --> 00:10:57,702 [FEMME] [VOIX ÉLECTRONIQUE] PROBLEME... 167 00:10:57,702 --> 00:10:59,267 [FEMME] [VOIX ÉLECTRONIQUE] REGARDEZ, VOYEZ-VOUS ? 168 00:10:59,267 --> 00:11:00,961 C'EST CE QUE VOUS POUVEZ ÉCOUTER DES GENS IGNORANTS. 169 00:11:00,961 --> 00:11:02,021 [HOMME] [VOIX ÉLECTRONIQUE] ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ ! 170 00:11:02,021 --> 00:11:03,729 [JOURNALISTE] [VOIX ÉLECTRONIQUE] LE FONDS DES NATIONS UNIES POUR LES POPULATIONS 171 00:11:03,729 --> 00:11:06,163 AUJOURD'HUI CRITIQUE LE MANQUE DE SOUTIEN DES PAYS RICHES 172 00:11:06,163 --> 00:11:07,952 DANS LA LUTTE CONTRE LES PROBLEMES MONDIAUX. 173 00:11:07,952 --> 00:11:10,053 RAPPORT ACCUSÉ LA POLITIQUE SOCIAL BRÉSILIEN 174 00:11:10,053 --> 00:11:11,494 AU COURS DES DIX DERNIÈRES ANNÉES. 175 00:11:11,494 --> 00:11:13,943 MAIS UN ACCÈS CRITIQUE AUX SERVICES DU DERNIER... 176 00:11:15,828 --> 00:11:17,109 [PLANS] 177 00:11:17,109 --> 00:11:18,347 [CRAGES] 178 00:11:18,347 --> 00:11:26,535 [PLANS] 179 00:11:26,535 --> 00:11:28,121 [FEMME] [CRI] 180 00:11:28,121 --> 00:11:29,196 [PARLER] 181 00:11:29,196 --> 00:11:38,649 [PLANS] 182 00:11:38,649 --> 00:11:40,139 [PORTAIL OUVERT] 183 00:11:40,139 --> 00:11:42,715 [BIBIANA] BONJOUR, BONJOUR. PARDONNER LE RETARD. 184 00:11:42,715 --> 00:11:45,997 OUI...J'étais habitué AVEC RÉUNIONS DE COPROPRIÉTÉ 185 00:11:45,997 --> 00:11:47,090 CE SERA LA NUIT. 186 00:11:50,938 --> 00:11:54,330 [OSWALDO] LA... LA DAME EST-CE DONA BIBIANA ? 187 00:11:54,330 --> 00:11:56,668 [BIBIANA] CELA. VOTRE OSWALDO? 188 00:11:56,668 --> 00:11:57,899 [OSWALDO] C'est moi, OSWALDO. 189 00:11:57,899 --> 00:11:58,960 [BIBIANA] TRÈS PLAISIR. 190 00:11:58,960 --> 00:12:00,670 [OSWALDO] EST-CE... DONA BIBIANA ? 191 00:12:00,670 --> 00:12:04,681 Je voulais juste souligner QUE VOUS... MANQUEZ ? 192 00:12:06,502 --> 00:12:07,652 [BIBIANA] Mlle. 193 00:12:07,652 --> 00:12:10,300 [OSWALDO] ALORS, JE VOULAIS INSISTEZ SUR QUE MANQUER 194 00:12:10,300 --> 00:12:13,038 VOUS ÊTES LOCATAIRE, VOUS N'AUrez DONC PAS DROIT DE VOTE 195 00:12:13,038 --> 00:12:15,244 À PROPOS DE CERTAINES DIRECTIVES DE NOTRE RENCONTRE D'AUJOURD'HUI. 196 00:12:15,244 --> 00:12:16,832 Est-ce que ça va ? 197 00:12:16,832 --> 00:12:19,728 [BIBIANA] C'EST OK, TOI OSWALDO. SI LE ROULEAU DEVIENT PLUS FORT, 198 00:12:19,728 --> 00:12:21,698 TU PEUX ME LAISSER PARLER AVEC LE PROPRIÉTAIRE 199 00:12:21,698 --> 00:12:23,988 ET JE DEMANDE UNE PROCURATION ALORS VOUS POUVEZ VOTER. 200 00:12:23,988 --> 00:12:25,988 [OSWALDO] OK, alors. LE PREMIER ORDRE DU JOUR D'AUJOURD'HUI... 201 00:12:25,988 --> 00:12:29,260 OH OUI, C'EST UNE QUESTION D'INFILTRATION SUR LA DALLE DE L'APPARTEMENT... 202 00:12:29,260 --> 00:12:33,918 [NINA] D'accord, mais nous Tu n'as pas dormi cette nuit-là, n'est-ce pas ? 203 00:12:33,918 --> 00:12:38,238 Je n'ai pas dormi. AVEC LE TIR ICI, COMME CELA, "PA-PA". AVEZ-VOUS COMPRIS ? 204 00:12:38,238 --> 00:12:39,256 Je n'ai pas dormi. 205 00:12:39,256 --> 00:12:41,586 [BIBIANA] JE L'AVAIS MOI-MÊME Je dois me cacher sous le lit. 206 00:12:41,586 --> 00:12:43,876 Je viens d'arriver au bâtiment. 207 00:12:43,876 --> 00:12:47,277 LE TIR N'A EU LIEU QUE LE CINQUIÈME MARCHER ? Était-ce seulement au cinquième étage ? 208 00:12:47,277 --> 00:12:49,054 Tu vas ressembler à ce visage PAYSAGE ? 209 00:12:49,054 --> 00:12:51,755 [OSWALDO] J'ENTENDS AUSSI, DONA BIBIANA. TOUT LE MONDE A ÉCOUTÉ. 210 00:12:51,755 --> 00:12:53,912 EN FAIT, IL EST IMPOSSIBLE DE NE PAS ÉCOUTER, N'est-ce pas ? 211 00:12:53,912 --> 00:12:57,461 [NINA] ET MOI DÉJÀ ÉTÉ À LA DÉLÉGATION PLUS D'UNE FOIS, 212 00:12:57,461 --> 00:13:00,619 MON DIEU. J'AI DÉJÀ ÉCRIT UNE LETTRE AU GOUVERNEUR. 213 00:13:00,619 --> 00:13:07,386 J'AI DEMANDÉ UNE COMPENSATION À L'ÉTAT ! RIEN. AUCUNE AIDE. 214 00:13:07,386 --> 00:13:10,789 NOUS DEVONS JOINDRE LA FORCE. AVEZ-VOUS COMPRIS ? 215 00:13:10,789 --> 00:13:13,538 LE SEIGNEUR SAIT COMBIEN C'EST VOTRE PETIT APPARTEMENT VAUT-IL LE COUP ? 216 00:13:13,538 --> 00:13:14,797 [LEONARDO] MAIS, OH Mlle NINA, 217 00:13:14,797 --> 00:13:16,734 LA DAME PROPOSE QUE LES GENS ICI, 218 00:13:16,734 --> 00:13:19,433 QUI VIVRE À CARA DO GOL, FAIRE QUOI ? 219 00:13:19,433 --> 00:13:20,571 Pouvons-nous faire face à la traite ? 220 00:13:20,571 --> 00:13:24,621 [NINA] JE NOUS VEUX ALLEZ À L'AUTORITÉ. 221 00:13:24,621 --> 00:13:26,865 ET QUE L'AUTORITÉ FACE LE VOYEUR. 222 00:13:26,865 --> 00:13:28,104 [LEONARDO] CELA ARRIVE, DONA NINA, 223 00:13:28,104 --> 00:13:32,259 QUE LES AUTORITÉS NE VIVENT PAS AVEC VUE SUR LA FAVELA. IL COMPREND ? 224 00:13:32,259 --> 00:13:34,277 SI NOUS COMMENCONS À FAIRE BEAUCOUP DE MAROLA, 225 00:13:34,277 --> 00:13:36,375 DANS UN PEU CES GARS ILS ARRÊTERONT DE SE TUER 226 00:13:36,375 --> 00:13:38,126 ET ILS COMMENCERONT À TIR SUR LA CIBLE AVEC NOUS. 227 00:13:38,126 --> 00:13:40,523 WOW, DONA NINA RESSEMBLE FOLLE, N'EST-CE PAS ? 228 00:13:40,523 --> 00:13:41,883 [FEMME] QU'EST-CE QUE C'EST ? [NINA] TU ME TRAITES DE FOU ? 229 00:13:41,883 --> 00:13:43,401 SUIS-JE FOU ? [OSWALDO] NON, ATTENDEZ... 230 00:13:43,401 --> 00:13:44,883 [LEONARDO] DÉSOLÉ, ALORS... [NINA] SUIS-JE FOU ? 231 00:13:44,883 --> 00:13:46,044 [OSWALDO] NON, NON, DONA NINA, S'IL VOUS PLAIT. 232 00:13:46,044 --> 00:13:48,414 Léonard, s'il te plaît. OH LEONARDO, S'IL VOUS PLAIT. 233 00:13:48,414 --> 00:13:50,960 Mlle Nina, regardez, arrêtons-nous AVEC CETTE DISCUSSION ? 234 00:13:50,960 --> 00:13:54,161 MALHEUREUSEMENT, C'EST UN PROBLÈME QUE NOUS N'AVONS PAS 235 00:13:54,161 --> 00:13:58,598 COMMENT RÉSOUDRE. CELA NE L'EST PAS, N'EST-CE PAS ? CELA N'A PAS. SAVEZ-VOUS POURQUOI ? PARCE QUE... 236 00:13:58,598 --> 00:14:00,939 [TRÉbuchant] À CE POINT, LEONARDO A RAISON, 237 00:14:00,939 --> 00:14:03,829 C'EST TRÈS DANGEREUX POUR NOUS MESSEZ AVEC CES GENS. 238 00:14:03,829 --> 00:14:05,765 [LEONARDO] C'EST ÉVIDENT. [NINA] RESTEZ LÀ, N'EST-CE PAS ? 239 00:14:05,765 --> 00:14:10,001 AVEC LE DOS ASSIS LÀ, COLLÉ À LA CHAISE. RESTEZ-Y. 240 00:14:10,001 --> 00:14:14,314 D'ACCORD? LA CIBLE EST TOUJOURS PLUS FACILE AVOIR RAISON. 241 00:14:14,314 --> 00:14:18,812 [VOIX SECOUÉE] ALLEZ AU DIABLE QU'IL LES PORTE. 242 00:14:18,812 --> 00:14:21,012 ALLEZ AU DIABLE POUR LES PORTER. 243 00:14:21,012 --> 00:14:23,023 [FEMME] Ah, regardez ça, les gars. [OSWALDO] OH, DONA NINA... 244 00:14:23,023 --> 00:14:24,608 [PARLER] 245 00:14:24,608 --> 00:14:26,298 [PORTAIL OUVERT] 246 00:14:27,475 --> 00:14:28,504 [PORTAIL FERME] 247 00:14:28,504 --> 00:14:29,784 [SOUPIR PROFONDE] 248 00:14:29,784 --> 00:14:31,344 [APPUI SUR LE BOUTON] 249 00:14:34,553 --> 00:14:36,872 [ROI CLÉ] 250 00:14:40,932 --> 00:14:43,211 [BIBIANA] LA DAME L'A TUÉ À L'INTÉRIEUR. 251 00:14:43,211 --> 00:14:46,648 [NINA] L'AI-JE TUÉ ? [RIRES] 252 00:14:46,648 --> 00:14:51,877 [BIBIANA] L'A TUÉ. MUFFÉ. Tais-toi ces gens lâches. 253 00:14:53,437 --> 00:14:55,047 [NINA] JE PENSE QUE C'ÉTAIT AU CONTRAIRE. 254 00:14:55,047 --> 00:14:57,533 [MÉCANISME D'ASCENSEUR] 255 00:14:57,533 --> 00:14:59,503 [NINA] C'EST LÀ. S'IL TE PLAÎT. 256 00:14:59,503 --> 00:15:01,799 [PORTE OUVERTE] 257 00:15:01,799 --> 00:15:07,021 [ÉTAPES] 258 00:15:08,490 --> 00:15:09,940 [FERMETURE DE LA PORTE] 259 00:15:09,940 --> 00:15:13,864 [ÉTAPES] 260 00:15:13,864 --> 00:15:15,647 [NINA] AU REVOIR. 261 00:15:15,647 --> 00:15:16,860 [BIBIANA] AU REVOIR, AU REVOIR. 262 00:15:16,860 --> 00:15:21,637 [CHIEN ABOYANT] 263 00:15:21,637 --> 00:15:23,733 [FERMETURE DE LA PORTE] 264 00:15:23,733 --> 00:15:39,483 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 265 00:15:39,483 --> 00:15:42,532 [NINA] JE VEUX FAIRE UN... UNE PLAINTE. 266 00:15:42,532 --> 00:15:43,951 [OFFICIER DE POLICE] AU TROISIÈME ÉTAGE. 267 00:15:43,951 --> 00:15:46,171 [DIMANCHES] UNE PLAINTE C'est à la piscine, madame. 268 00:15:46,171 --> 00:15:48,341 VOICI UNE CARTE AVEC LE TÉLÉPHONE ET L'ADRESSE. 269 00:15:48,341 --> 00:15:49,647 LA DAME Y VA ET PUIS, SI C'EST LE CAS, 270 00:15:49,647 --> 00:15:50,686 ILS L'ENVOYENT ICI. 271 00:15:50,686 --> 00:15:56,699 [NINA] J'AI DÉJÀ APPELÉ, J'Y SUIS ALLÉE. RIEN. D'ACCORD? LÀ... 272 00:15:56,699 --> 00:15:59,634 Ils ont dit ce qui suit, c'est ici, CE N'EST PAS LÀ, 273 00:15:59,634 --> 00:16:03,071 CE GENRE DE CHOSE N'EXISTE PLUS LÀ. C'EST ICI, DANS LE BATAILLON. 274 00:16:03,071 --> 00:16:07,312 ALORS S'IL VOUS PLAIT POUR L'AMOUR PAR DIEU, ALLEZ-Y. IL SAIT ? 275 00:16:07,312 --> 00:16:11,520 LE SEIGNEUR MET FIN À CELA TOURNEMENT ? S'IL TE PLAÎT. 276 00:16:11,520 --> 00:16:14,748 [DIMANCHES] NOUS TRAVAILLONS Faites ça tous les jours, madame. 277 00:16:14,748 --> 00:16:19,272 [NINA] NON. JE NE VOIS PERSONNE DE VOUS LÀ. PERSONNE. 278 00:16:19,272 --> 00:16:24,228 Il y a des fusillades partout, tu sais ? DES GENS BLESSÉS. 279 00:16:24,228 --> 00:16:27,598 MERDE ICI, MERDE LÀ. JE NE VOIS PERSONNE. 280 00:16:27,598 --> 00:16:29,755 DE VOUS, PERSONNE. 281 00:16:33,045 --> 00:16:34,853 QUI EST LE PATRON ? 282 00:16:34,853 --> 00:16:37,074 [DIMANCHES] LE COMMANDANT, DAME. C'est le Colonel Contreras. 283 00:16:37,074 --> 00:16:40,415 MAIS IL EST EN CONGÉ. 284 00:16:40,415 --> 00:16:43,926 [NINA] BON. SI LE COMMANDANT PAS AUX COMMANDES, 285 00:16:43,926 --> 00:16:46,581 QUI COMMANDE À LA PLACE DU COMMANDANT ? 286 00:16:46,581 --> 00:16:48,176 OH MON DIEU, POUR L'AMOUR DE DIEU ! 287 00:16:48,176 --> 00:16:49,713 [DIMANCHES] LE MESSIE MAJEUR, DAME. 288 00:16:49,713 --> 00:16:52,293 [MESSIE] PUIS-JE VOUS AIDER, DAME ? 289 00:16:52,293 --> 00:16:57,109 [NINA] MAJEUR. S'IL VOUS PLAIT, d'accord IL Y A UN TIR NON-STOP. 290 00:16:57,109 --> 00:17:00,623 IL Y A DES DROGUES NON-STOP. C'EST DÉSPERÉ. 291 00:17:00,623 --> 00:17:05,205 PERSONNE NE DORT PLUS LÀ NOTRE PENTE DE MISÉRICORDE. 292 00:17:05,205 --> 00:17:07,297 [MESSIE] LA LOI NE FONCTIONNE PAS JUSTE COMME NOUS VOULONS, 293 00:17:07,297 --> 00:17:09,898 DAME. JE NE PEUX PAS MONTER LE DIE AND CATCH CELUI QUI L'A 294 00:17:09,898 --> 00:17:11,588 PASSANT DEVANT, MIS EN PRISON, 295 00:17:11,588 --> 00:17:14,666 POURQUOI ÊTES-VOUS TROUBLE AVEC LE BRUIT DU QUARTIER. 296 00:17:14,666 --> 00:17:17,685 [NINA] DU BRUIT ? TIR! 297 00:17:17,685 --> 00:17:20,331 [MESSIE] BEAUCOUP DE PERSONNES PARFOIS CONFONDRE LE BRUIT 298 00:17:20,331 --> 00:17:22,388 On tire des feux d'artifice, madame. 299 00:17:22,388 --> 00:17:24,950 NOUS AVONS BESOIN D'AVOIR UN CRIME ÉVIDENT, PREUVE. 300 00:17:24,950 --> 00:17:26,388 VOUS DEVEZ AVOIR UNE PREUVE. 301 00:17:26,388 --> 00:17:30,703 [NINA] QUELLE PREUVE ? C'EST LÀ LA PREUVE. IL Y A UN TIR. DÉFILÉ DE... 302 00:17:30,703 --> 00:17:34,890 Avec une arme à feu, tu sais ? TOUS LES TYPES DE FUSILS SONT LÀ. 303 00:17:34,890 --> 00:17:36,176 QUELLE PREUVE VOULEZ-VOUS ? 304 00:17:36,176 --> 00:17:38,381 [MESSIE] REGARDEZ, DAME, SI NOUS DEVONS SE MOBILISER 305 00:17:38,381 --> 00:17:40,578 NOS GENS POURQUOI COURIR DE CHAQUE PLAINTE 306 00:17:40,578 --> 00:17:43,416 QUE NOUS RECEVONS ICI, IL N'Y A PAS DE TEMPS POUR AUTRE CHOSE. 307 00:17:43,416 --> 00:17:44,599 IL COMPREND ? 308 00:17:46,202 --> 00:17:48,969 [NINA] BON ALORS MONSIEUR VOUS NE FAITES PAS VOTRE TRAVAIL. 309 00:17:48,969 --> 00:17:51,090 [MESSIE] NOUS FAISONS NOTRE TRAVAIL, DAME. 310 00:17:51,090 --> 00:17:52,100 [NINA] NON. 311 00:17:52,100 --> 00:17:53,811 [MESSIE] REGARDEZ, VA PRENEZ SOIN VOTRE VIE ET NOUS VOUS SOUCIONS 312 00:17:53,811 --> 00:17:57,766 DE LA CRIMINALITÉ DANS LE QUARTIER. COMBINÉ? CHACUN SUR SA PROPRE PLACE, OK ? 313 00:17:57,766 --> 00:18:00,686 [NINA] LE SEIGNEUR EST UN... UN ÉPAIS. 314 00:18:00,686 --> 00:18:02,612 [MESSIE] AVEC LICENCE. [NINA] LE SEIGNEUR EST UN... 315 00:18:02,612 --> 00:18:06,633 [ÉTAPES] 316 00:18:11,528 --> 00:18:13,753 [DIMANCHES] BON MATIN, MAMAN. [NINA] AU REVOIR. 317 00:18:15,209 --> 00:18:19,515 [ÉTAPES] 318 00:18:19,515 --> 00:18:22,018 [NINA] NON, C'ÉTAIT... MERCI. 319 00:18:25,515 --> 00:19:03,404 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 320 00:19:03,404 --> 00:19:05,431 [NINA] Ah ! 321 00:19:08,548 --> 00:19:09,946 [RIRES] 322 00:19:09,946 --> 00:19:31,821 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 323 00:19:31,821 --> 00:19:33,488 [HOMME] BON APRÈS-MIDI. 324 00:19:35,221 --> 00:19:37,444 [NINA] POUVEZ-VOUS REMPLIR TOUT CECI ICI ? 325 00:19:37,444 --> 00:19:39,501 [HOMME] FILM, OUI FILM. 326 00:19:39,501 --> 00:19:41,932 Nous avons cette caméra ici, Y COMPRIS, OH. 327 00:19:41,932 --> 00:19:44,735 C'EST DERNIÈRE GÉNÉRATION, IL A DIVERSES VITESSES, Y COMPRIS 328 00:19:44,735 --> 00:19:47,377 UN OBTURATEUR NÉGATIF QUI AUGMENTE ABSORPTION DE LA LUMIÈRE, 329 00:19:47,377 --> 00:19:49,964 IL A TIME-LAPSE AVEC TACTILE BOUTON ET SON MONITEUR 330 00:19:49,964 --> 00:19:52,304 C'EST UN ÉCRAN LED, QUI EST NOUVEAU SUR LE MARCHÉ. 331 00:19:52,304 --> 00:19:54,347 Je pense que ça vous plaira BEAUCOUP DE CETTE CAMÉRA ICI. 332 00:19:54,347 --> 00:19:57,204 [NINA] QUE FAIT-ELLE ? 333 00:19:57,204 --> 00:20:02,723 [HOMME] ELLE... ELLE ENREGISTRE UNE VIDÉO, DAME. 334 00:20:02,723 --> 00:20:03,844 [NINA] COMBIEN CELA COÛTE ? 335 00:20:03,844 --> 00:20:06,834 [VENDEUR] C'EST ICI EN VENTE, C'EST 2 999 R$. 336 00:20:06,834 --> 00:20:08,707 [NINA] OH NON ! 337 00:20:08,707 --> 00:20:10,154 [VENDEUR] MAIS OH, NOUS POUVONS PAYER EN DIX FOIS 338 00:20:10,154 --> 00:20:12,926 SUR LA CARTE DU MAGASIN. C'EST SUPER SIMPLE ET RAPIDE À RÉALISER. 339 00:20:14,944 --> 00:20:17,196 MAIS, OH, SI TU VEUX, NOUS AVONS AUSSI 340 00:20:17,196 --> 00:20:20,824 CET AUTRE ICI, OH. CE QU'ELLE EST PLUS BAS, MAIS PLUS ABORDABLE. 341 00:20:20,824 --> 00:20:22,581 C'EST 2 899 R$. 342 00:20:22,581 --> 00:20:25,028 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 343 00:20:25,028 --> 00:20:29,675 [NINA] D'accord. OÙ PUIS-JE TROUVER... OUI... 344 00:20:29,675 --> 00:20:31,239 TOUT REFROIDIT ? 345 00:20:35,151 --> 00:20:40,787 [IMPACT SUR LA PEAU] 346 00:20:42,796 --> 00:20:43,998 [NINA] [SOUPIR] 347 00:20:43,998 --> 00:20:45,200 [SLAPPE] 348 00:20:45,200 --> 00:20:53,884 [Bruissement de tissu] 349 00:20:53,884 --> 00:20:55,434 [NINA] [RIRES] 350 00:20:55,434 --> 00:21:00,388 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 351 00:21:00,388 --> 00:21:04,906 [NINA] OH, MERCI. LE SEIGNEUR, DANS LE BESOIN, LE SEIGNEUR APPELLE. 352 00:21:04,906 --> 00:21:06,316 [HOMME] VOUS POUVEZ LE QUITTER. [NINA] L'êtes-vous ? 353 00:21:06,316 --> 00:21:10,808 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 354 00:21:10,808 --> 00:21:12,674 [ACCÉLÉRATION DU MOTEUR] 355 00:21:12,674 --> 00:21:14,276 [CORNE] 356 00:21:14,276 --> 00:21:15,291 [IMPACT SUR LA CARROSSERIE] 357 00:21:15,291 --> 00:21:17,049 [CORNE] 358 00:21:17,049 --> 00:21:18,859 [HOMME] AH, PARTEZ, PARTEZ ! 359 00:21:18,859 --> 00:21:19,938 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 360 00:21:19,938 --> 00:21:23,370 [BIBIANA] BON APRES-MIDI. ET PUIS, VALDIR? EST-CE QUE VOUS BOMBARDEZ AUJOURD'HUI ? 361 00:21:23,370 --> 00:21:24,386 [VALDIR] C'EST UN BOMBARDEMENT. 362 00:21:24,386 --> 00:21:25,737 [BIBIANA] JE SENS ÇA AUJOURD'HUI Ça va être ma journée, hein ? 363 00:21:25,737 --> 00:21:27,371 [VALDIR] JE N'AI AUCUN DOUTE. 364 00:21:27,371 --> 00:21:28,536 [BIBIANA] AVEC LICENCE. 365 00:21:28,536 --> 00:21:38,741 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 366 00:21:38,741 --> 00:21:40,978 [VALDIR] BON APRES-MIDI. ACCUEILLIR. 367 00:21:40,978 --> 00:21:42,819 [NINA] NON. 368 00:21:42,819 --> 00:21:43,910 [VALDIR] S'IL VOUS PLAIT. 369 00:21:45,109 --> 00:21:48,413 Je vois qu'aujourd'hui c'est VOTRE JOUR DE CHANCE. S'IL TE PLAÎT. 370 00:21:48,413 --> 00:21:59,052 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 371 00:21:59,052 --> 00:22:00,637 [PORTE OUVERTE] 372 00:22:00,637 --> 00:22:02,837 ♪ 373 00:22:02,837 --> 00:22:03,980 [NINA] Euh... 374 00:22:03,980 --> 00:22:05,037 [HOMME] BIENVENUE. 375 00:22:05,037 --> 00:22:06,380 ♪ 376 00:22:06,380 --> 00:22:07,855 [HOMME] [ORATEUR] 24. 377 00:22:07,855 --> 00:22:10,276 ♪ 378 00:22:10,276 --> 00:22:11,585 [HOMME] FAITES ATTENTION AUX MARCHES. 379 00:22:11,585 --> 00:22:15,336 ♪ 380 00:22:15,336 --> 00:22:16,719 [HOMME] [ORATEUR] 63. 381 00:22:16,719 --> 00:22:29,187 ♪ 382 00:22:29,187 --> 00:22:30,857 [HOMME] [ORATEUR] 89. 383 00:22:30,857 --> 00:22:32,657 [RIRES] 384 00:22:32,657 --> 00:22:34,991 [L'HOMME] VEUT TENTER SA CHANCE, Madame ? 385 00:22:34,991 --> 00:22:36,446 [NINA] CE N'EST PAS ILLEGAL ? 386 00:22:36,446 --> 00:22:37,787 [HOMME] [ORATEUR] 25. 387 00:22:37,787 --> 00:22:40,040 [HOMME] ICI TOUT EST POSSIBLE. 388 00:22:40,040 --> 00:22:42,224 VOUS VOULEZ UN ENDROIT, Une CARTE ? 389 00:22:42,224 --> 00:22:47,152 [NINA] NON. Je ne fais pas ça, non. 390 00:22:47,152 --> 00:22:48,270 S'IL TE PLAÎT. 391 00:22:48,270 --> 00:22:49,276 ♪ 392 00:22:49,276 --> 00:22:51,714 [BIBIANA] DONA NINA ! IL VIENT. 393 00:22:51,714 --> 00:22:53,819 [NINA] NON, RESTEZ ASSISE, RESTEZ ASSIS. 394 00:22:53,819 --> 00:22:55,388 NOUS EN PARLERONS PLUS TARD. 395 00:22:55,388 --> 00:22:57,298 [BIBIANA] VENEZ. [NINA] NON ! RESTEZ-Y. 396 00:22:57,298 --> 00:22:59,534 ASSEYEZ-VOUS. 397 00:22:59,534 --> 00:23:00,890 [HOMME] [ORATEUR] 29. 398 00:23:00,890 --> 00:23:02,050 [FEMME] BINGO ICI ! 399 00:23:02,050 --> 00:23:05,986 [Applaudissements] 400 00:23:05,986 --> 00:23:07,489 [PORTE OUVERTE] 401 00:23:07,489 --> 00:23:10,226 [MANIVELLE EN BOIS] 402 00:23:10,226 --> 00:23:11,601 [FERMETURE DE LA PORTE] 403 00:23:11,601 --> 00:23:12,966 [INSERTION DE LA CLÉ DANS LA SERRURE] 404 00:23:12,966 --> 00:23:15,066 [CHIEN ABOYANT EN ARRIÈRE-PLAN] 405 00:23:15,066 --> 00:23:18,633 [IMPACT SUR LE TABLEAU] 406 00:23:18,633 --> 00:23:22,988 [CHIEN ABOYANT EN ARRIÈRE-PLAN] 407 00:23:22,988 --> 00:23:26,555 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 408 00:23:26,555 --> 00:23:30,231 [NINA] CAMÉRA DE FILM... 409 00:23:30,231 --> 00:23:35,271 DIX DE 299 R$. 410 00:23:35,271 --> 00:23:41,095 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 411 00:23:41,095 --> 00:23:42,547 [NINA] [SOUPIR] 412 00:23:44,346 --> 00:23:46,991 [RIDEAUX OUVERTS] 413 00:23:46,991 --> 00:23:48,329 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 414 00:23:48,329 --> 00:23:50,149 [FENÊTRE OUVERTE] 415 00:23:50,149 --> 00:24:01,951 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 416 00:24:01,951 --> 00:24:02,984 [INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE] 417 00:24:02,984 --> 00:24:04,180 [NINA] Oh... 418 00:24:04,180 --> 00:24:08,755 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 419 00:24:08,755 --> 00:24:12,330 ♪ 420 00:24:12,330 --> 00:24:17,593 ♪Quand je marche sur des feuilles sèches♪ 421 00:24:17,593 --> 00:24:23,448 ♪ TOMBER D'UN TUYAU ♪ 422 00:24:23,448 --> 00:24:27,675 ♪ JE PENSE À MON ÉCOLE ♪ 423 00:24:27,675 --> 00:24:29,114 [NINA] [RIRES] 424 00:24:29,114 --> 00:24:31,524 ♪ET CHEZ LES POÈTES♪ 425 00:24:31,524 --> 00:24:35,271 ♪DE MA PREMIÈRE STATION♪ 426 00:24:35,271 --> 00:24:39,980 ♪ JE NE SAIS PAS COMBIEN DE FOIS ♪ 427 00:24:39,980 --> 00:24:41,127 [NINA] [SOUPIR] 428 00:24:41,127 --> 00:24:45,413 ♪ NUMÉRISEZ LA COLLINE EN CHANT ♪ 429 00:24:45,413 --> 00:24:51,253 ♪TOUJOURS LE SOLEIL ME BRÛLE♪ 430 00:24:51,253 --> 00:24:54,947 ♪ET DONC JE VAIS FINIR MOI-MÊME♪ 431 00:24:54,947 --> 00:24:56,909 ♪ 432 00:24:56,909 --> 00:25:02,700 ♪ QUAND LE TEMPS L'AVERTIT ♪ 433 00:25:02,896 --> 00:25:08,386 ♪QUE JE NE PEUX PLUS CHANTER♪ 434 00:25:08,386 --> 00:25:13,305 ♪Je sais que tu vas me manquer♪ 435 00:25:13,305 --> 00:25:15,909 ♪À CÔTÉ DE MA GUITARE♪ 436 00:25:15,909 --> 00:25:19,261 ♪ET MA JEUNESSE♪ 437 00:25:19,261 --> 00:25:21,481 ♪Quand j'entre♪ 438 00:25:21,481 --> 00:25:24,683 ♪FEUILLES SÈCHES♪ 439 00:25:24,683 --> 00:25:30,262 ♪ TOMBER D'UN TUYAU ♪ 440 00:25:30,262 --> 00:25:32,351 ♪ JE PENSE À MON... ♪ 441 00:25:32,351 --> 00:25:33,465 [NINA] [RIRES] 442 00:25:35,397 --> 00:25:36,929 [PLANS] 443 00:25:36,929 --> 00:25:37,963 [NINA] MON DIEU ! 444 00:25:37,963 --> 00:25:40,631 [CHANT DE PNEU] 445 00:25:40,631 --> 00:25:41,897 [PLANS] 446 00:25:41,897 --> 00:25:42,927 [NINA] MON DIEU ! 447 00:25:42,927 --> 00:25:44,767 [PARLER] 448 00:25:44,767 --> 00:25:46,392 [NINA] MON DIEU AU CIEL. 449 00:25:46,392 --> 00:25:52,556 [VOULANT RESPIRER] 450 00:25:54,875 --> 00:25:57,090 [NINA] NON ! 451 00:25:57,090 --> 00:25:59,615 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 452 00:25:59,615 --> 00:26:01,829 [NINA] TRÈS SAINTE MARIE ! 453 00:26:01,829 --> 00:26:07,262 [CHIEN ABOYANT] 454 00:26:07,262 --> 00:26:13,462 [NINA] JÉSUS DU CIEL ! JÉSUS! JÉSUS! 455 00:26:14,760 --> 00:26:16,936 [SOUPIR] 456 00:26:16,936 --> 00:26:19,075 [CHIEN ABOYANT] 457 00:26:19,075 --> 00:26:20,170 [HOMME] [VOIX DISTANTE] TIREZ-LES ! 458 00:26:20,170 --> 00:26:35,598 [PLANS] 459 00:26:35,598 --> 00:26:39,991 [NINA] Ah ! [chuchotant] MON SEIGNEUR... 460 00:26:39,991 --> 00:26:42,941 [FRICTION DU COUTEAU AVEC MUR] 461 00:26:42,941 --> 00:26:46,922 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 462 00:26:46,922 --> 00:26:48,503 [NINA] [MOLLED] 463 00:26:48,503 --> 00:26:54,209 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 464 00:26:54,209 --> 00:26:58,768 [FRICTION DU STYLO AVEC LE PAPIER] 465 00:26:58,768 --> 00:27:00,352 [NINA] [SOUPIR] 466 00:27:00,352 --> 00:27:01,958 [MANIPULATION D'UN STYLO] 467 00:27:01,958 --> 00:27:05,220 [GESTION DU PAPIER] 468 00:27:05,220 --> 00:27:11,021 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 469 00:27:11,021 --> 00:27:12,079 [VENDEUR] BON APRES-MIDI. 470 00:27:12,079 --> 00:27:13,699 [NINA] JE VENAIS VOIR LA CAMÉRA DE FILM. 471 00:27:13,699 --> 00:27:16,577 [VENDEUR] OH, C'EST BON ! [NINA] C'EST DIX SUR 299 R$. 472 00:27:16,577 --> 00:27:17,694 [VENDEUR] C'EST VRAI. 473 00:27:17,694 --> 00:27:19,197 [NINA] C'est vrai ? [VENDEUR] CELA. 474 00:27:19,197 --> 00:27:21,531 Viens ici avec moi. SUIVEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT. 475 00:27:23,930 --> 00:27:27,875 VOUS POUVEZ VOIR ICI, VOYEZ-VOUS ? PAR CE MONITEUR. 476 00:27:27,875 --> 00:27:29,301 [NINA] ICI ? [VENDEUR] CELA. 477 00:27:29,301 --> 00:27:30,462 [NINA] PUIS-JE LE METTRE ICI ? 478 00:27:30,462 --> 00:27:32,395 [VENDEUR] OUAIS, VOUS POUVEZ VOIR ICI, INCLUSIVEMENT, OH. 479 00:27:32,395 --> 00:27:33,647 À TRAVERS CET ÉCRAN ICI. 480 00:27:33,647 --> 00:27:35,785 [NINA] OH, OUI, MAIS ALORS MOI JE VEUX... QU'EST-CE QUI VIENT ICI ? 481 00:27:35,785 --> 00:27:37,823 [VENDEUR] CECI APPARAÎT... L'IMAGE APPARAÎT ICI. 482 00:27:37,823 --> 00:27:38,929 [PORTE OUVERTE] 483 00:27:38,929 --> 00:27:42,661 [NINA] ALLEZ. ASSOYEZ-VOUS LÀ. D'ACCORD? 484 00:27:42,661 --> 00:27:44,436 [FERMETURE DE LA PORTE] 485 00:27:44,436 --> 00:27:46,728 [ÉTAPES] 486 00:27:46,728 --> 00:27:48,195 [NINA] JE VAIS OBTENIR TON LAIT. 487 00:27:48,195 --> 00:27:50,935 [MARCINHO] OK, TANTE NINA. [NINA] L'êtes-vous ? 488 00:27:50,935 --> 00:27:52,547 [IMPACT SUR LE TABLEAU] 489 00:27:52,547 --> 00:27:59,048 [ÉTAPES] 490 00:27:59,048 --> 00:28:00,456 [PORTE OUVERTE] 491 00:28:00,456 --> 00:28:02,368 [CHIEN ABOYANT] 492 00:28:02,368 --> 00:28:03,374 [FERMETURE DE LA PORTE] 493 00:28:05,020 --> 00:28:09,754 [NINA] PRÊT. OÙ? ICI POUR VOUS. C'EST ICI. 494 00:28:12,418 --> 00:28:13,895 SERVI. 495 00:28:13,895 --> 00:28:20,324 [MANIPULATION D'OBJETS] 496 00:28:20,324 --> 00:28:22,911 [MARCINHO] J'AIME CELA TASSE AVEC FLEUR. 497 00:28:22,911 --> 00:28:25,035 LA DAME QUI L'A PEINT, N'EST-CE PAS ? 498 00:28:25,035 --> 00:28:27,582 [RIRES] 499 00:28:27,582 --> 00:28:29,471 [NINA] JE PEINS. 500 00:28:29,471 --> 00:28:31,636 [MARCINHO] JE SAIS AUSSI DESSINER, LE SAVIEZ-VOUS ? 501 00:28:31,636 --> 00:28:32,911 JE SAIS COMMENT DESSINER UN CHIEN. 502 00:28:32,911 --> 00:28:34,518 [NINA] Oh... 503 00:28:36,168 --> 00:28:38,619 [MARCINHO] J'en avais un, MAIS IL EST MORT. 504 00:28:41,814 --> 00:28:43,221 MA MÈRE DIT QU'IL EST RESTÉ MALADE, 505 00:28:43,221 --> 00:28:44,802 MAIS JE PENSE QU'ILS TUENT MON CHIEN. 506 00:28:46,945 --> 00:28:48,206 MAINTENANT, ELLE NE ME LAISSERA PAS L'AVOIR AUTRE, 507 00:28:48,206 --> 00:28:50,626 POURQUOI DITES-VOUS QUE VOUS DEVEZ ACHETER DE LA NOURRITURE POUR NOUS. 508 00:28:50,626 --> 00:28:54,002 MAIS SI MON PÈRE ÉTAIT ICI, IL LAISSEZ-MOI AVOIR UN AUTRE CHIEN. 509 00:28:55,412 --> 00:28:57,332 [NINA] MON FILS, Ta mère a raison. 510 00:28:58,809 --> 00:29:00,883 C'EST À VOUS, C'EST ICI. 511 00:29:00,883 --> 00:29:02,922 [PORTE OUVERTE] 512 00:29:02,922 --> 00:29:04,843 [FERMETURE DE LA PORTE] 513 00:29:04,843 --> 00:29:07,571 [ÉTAPES] 514 00:29:07,571 --> 00:29:11,115 [MANIPULATION D'OBJETS] 515 00:29:12,135 --> 00:29:13,632 [NINA] C'EST ICI. 516 00:29:13,632 --> 00:29:24,926 [MANIPULATION D'UN CAMÉCÉscope] 517 00:29:24,926 --> 00:29:27,232 [MÉCANISME DE CAMVIDÉRATEUR] 518 00:29:30,046 --> 00:29:31,456 [FERMER LA CAMÉRA] 519 00:29:31,456 --> 00:29:33,214 [NINA] [SOUPIR] 520 00:29:33,214 --> 00:29:41,551 [MANIPULATION D'UN CAMÉCÉscope] 521 00:29:41,551 --> 00:29:42,790 [BIP] 522 00:29:42,790 --> 00:29:44,767 [NINA] OH ! 523 00:29:44,767 --> 00:29:48,083 [CHIEN ABOYANT] 524 00:29:50,366 --> 00:29:52,095 [NINA] Waouh. 525 00:29:52,095 --> 00:29:56,871 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 526 00:29:56,871 --> 00:29:58,255 [NINA] [RIRES] 527 00:29:58,255 --> 00:30:04,285 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 528 00:30:06,464 --> 00:30:07,492 [NINA] [SOUPIR] 529 00:30:08,989 --> 00:30:15,735 [MÉCANISME DE ZOOM] 530 00:30:15,735 --> 00:30:23,744 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 531 00:30:23,744 --> 00:30:25,360 [MÉCANISME DE ZOOM] 532 00:30:25,360 --> 00:30:29,256 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 533 00:30:29,256 --> 00:30:30,890 [MÉCANISME DE ZOOM] 534 00:30:30,890 --> 00:30:37,089 [CHIEN ABOYANT] 535 00:30:37,089 --> 00:30:38,144 [FENÊTRE OUVERTE] 536 00:30:38,144 --> 00:30:42,572 ♪ 537 00:30:42,572 --> 00:30:43,572 [NINA] [SOUPIR] 538 00:30:43,572 --> 00:30:45,370 ♪ 539 00:30:45,370 --> 00:30:46,370 [BIP] 540 00:30:46,370 --> 00:30:48,668 ♪ 541 00:30:48,668 --> 00:30:50,514 [CHIEN ABOYANT] 542 00:30:50,514 --> 00:30:53,821 ♪ 543 00:30:53,821 --> 00:30:58,821 [PARLER] 544 00:30:58,821 --> 00:31:01,606 ♪ 545 00:31:01,606 --> 00:31:02,929 [CORNE] 546 00:31:02,929 --> 00:31:22,499 ♪ 547 00:31:22,499 --> 00:31:25,520 [CHIEN ABOYANT] 548 00:31:25,520 --> 00:31:27,969 ♪ 549 00:31:27,969 --> 00:31:29,557 [PARLER] 550 00:31:29,557 --> 00:31:35,298 ♪ 551 00:31:35,298 --> 00:31:36,298 [NINA] [SOUPIR] 552 00:31:36,298 --> 00:31:39,256 ♪ 553 00:31:39,256 --> 00:31:41,178 [NINA] JÉSUS. 554 00:31:41,178 --> 00:31:42,344 MON DIEU. 555 00:31:43,886 --> 00:31:45,209 TRÈS SAINTE MARIE. 556 00:31:45,209 --> 00:31:52,286 ♪ 557 00:31:52,286 --> 00:31:53,286 [NINA] [SOUPIR] 558 00:31:53,286 --> 00:31:56,568 ♪ 559 00:31:56,568 --> 00:31:58,835 [VOULANT RESPIRER] 560 00:31:58,835 --> 00:32:00,333 [IMPACT SUR LE TABLEAU] 561 00:32:02,302 --> 00:32:08,759 [MÉCANISME DE CAMÉRA] 562 00:32:08,759 --> 00:32:09,804 [NINA] [SOUPIR] 563 00:32:09,804 --> 00:32:12,244 [MANIPULATION D'UNE CAMÉRA] 564 00:32:12,244 --> 00:32:18,859 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 565 00:32:18,859 --> 00:32:20,421 [MÉCANISME DE CAMÉRA] 566 00:32:20,421 --> 00:32:24,460 ♪ 567 00:32:24,460 --> 00:32:25,511 [IMPACT SUR LE TABLEAU] 568 00:32:25,511 --> 00:32:31,048 ♪ 569 00:32:31,048 --> 00:32:32,084 [NINA] [SOUPIR] 570 00:32:33,288 --> 00:32:35,425 [PERCÉAN PRÉCÉDANT] 571 00:32:35,425 --> 00:32:38,521 [NINA] [SOUPIR] 572 00:32:38,521 --> 00:32:40,198 ♪ 573 00:32:40,198 --> 00:32:41,397 [PERCÉAN PRÉCÉDANT] 574 00:32:41,397 --> 00:32:42,397 [BIP] 575 00:32:42,397 --> 00:32:44,019 ♪ 576 00:32:44,019 --> 00:32:52,016 [MÉCANISME DE ZOOM] 577 00:32:52,016 --> 00:32:53,699 [NINA] NOUS... 578 00:32:53,699 --> 00:32:54,702 REGARDEZ. 579 00:32:54,702 --> 00:33:00,370 ♪ 580 00:33:00,370 --> 00:33:02,666 [NINA] ON PEUT TOUT VOIR LÀ. PEUT... 581 00:33:02,666 --> 00:33:05,998 ♪ 582 00:33:05,998 --> 00:33:07,080 [CHIEN ABOYANT] 583 00:33:07,080 --> 00:33:12,016 ♪ 584 00:33:12,016 --> 00:33:14,425 [CHIEN ABOYANT] 585 00:33:14,425 --> 00:33:15,765 ♪ 586 00:33:15,765 --> 00:33:19,209 [ÉTAPES] 587 00:33:19,209 --> 00:33:24,424 [ENVIRONNEMENT DE DÉLÉGATION] 588 00:33:24,424 --> 00:33:27,775 [MANUTENTION DES COLIS] 589 00:33:27,775 --> 00:33:30,214 [ENVIRONNEMENT DE DÉLÉGATION] 590 00:33:30,214 --> 00:33:31,994 [IMPACT SUR LE COMPTEUR] 591 00:33:31,994 --> 00:33:33,250 [MESSIE] QU'EST-CE QUE C'EST, DONA ? 592 00:33:33,250 --> 00:33:35,280 [ENVIRONNEMENT DE DÉLÉGATION] 593 00:33:35,280 --> 00:33:38,521 [NINA] TOUT CE QUI EST PREUVE CE QUE LE SEIGNEUR A DEMANDÉ, OK ? 594 00:33:38,521 --> 00:33:41,796 [EMBALLAGE RETIRER] 595 00:33:41,796 --> 00:33:44,673 [NINA] J'APPORTE QUOI LE SEIGNEUR A DEMANDÉ, OK ? 596 00:33:44,673 --> 00:33:47,664 ENREGISTRÉ, SACRAMENTÉ. 597 00:33:47,664 --> 00:33:49,114 D'ACCORD? VEUILLEZ VOIR. 598 00:33:49,114 --> 00:33:51,148 [FRITION ENTRE BANDE VIDÉO] 599 00:33:51,148 --> 00:33:52,682 [NINA] J'AI ENREGISTRÉ MON VISAGE DE CHACUN. 600 00:33:52,682 --> 00:33:55,014 VOUS Y ALLEZ JUSTE... 601 00:33:55,014 --> 00:33:58,628 ET METTRE FIN À CETTE DISGRACE. C'EST CE QUE JE DEMANDE. 602 00:33:58,628 --> 00:33:59,742 [MESSIE] D'accord, très bien. 603 00:33:59,742 --> 00:34:03,090 JE VAIS EXAMINER LE MATÉRIEL QUE LA DAME A APPORTÉ 604 00:34:03,090 --> 00:34:05,417 ET NOUS VOUS APPELONS. Hmm? 605 00:34:05,417 --> 00:34:08,325 [NINA] Tu ne verras pas ? 606 00:34:08,325 --> 00:34:12,198 [MESSIE] Ouais, DONA... DONA ? [NINA] Joséphine. 607 00:34:12,198 --> 00:34:14,473 [MESSIAS] DONA JOSEFINA, NON Je suis très occupé en ce moment, 608 00:34:14,473 --> 00:34:17,247 MAIS TU PEUX RENTRE À LA MAISON CALME JE VERRAI 609 00:34:17,247 --> 00:34:19,775 QU'AVEZ-VOUS APPORTÉ ET DOMINGOS CONTACTEZ-NOUS. 610 00:34:19,775 --> 00:34:22,570 LE DIMANCHE, PRENEZ SON TÉLÉPHONE. 611 00:34:22,570 --> 00:34:25,378 [NINA] COMMENT ÇA ? NE VERREZ-VOUS PAS CECI ? 612 00:34:25,378 --> 00:34:26,474 J'ESPÈRE. 613 00:34:26,474 --> 00:34:28,581 [MESSIE] C'est... [NINA] NON... 614 00:34:28,581 --> 00:34:29,935 [MESSIE] ALORS... [NINA] S'IL VOUS PLAIT. 615 00:34:29,935 --> 00:34:32,385 J'ATTENDS ICI. [MESSIAS] DONA JOSEFINA... 616 00:34:32,385 --> 00:34:35,486 Je te dis ça quand J'AI UNE PANNE AU TRAVAIL, 617 00:34:35,486 --> 00:34:36,487 JE VOIS. 618 00:34:37,714 --> 00:34:40,452 [NINA] QUELLE PAUSE, MON SEIGNEUR ? MAJEUR, QUOI... QUOI... 619 00:34:40,452 --> 00:34:43,021 VOTRE TRAVAIL EST UNE PAUSE ET LA PANNE EST VOTRE TRAVAIL ? 620 00:34:43,021 --> 00:34:44,021 S'IL TE PLAÎT. 621 00:34:44,021 --> 00:34:46,321 [MESSIE] LAISSEZ-MOI LE FAIRE MON TRAVAIL EN PAIX 622 00:34:46,321 --> 00:34:48,843 ET LA DAME ATTEND LE DIMANCHE APPELEZ-VOUS. D'ACCORD? 623 00:34:50,572 --> 00:34:53,954 [ÉTAPES] 624 00:34:55,537 --> 00:34:56,823 [BIP] 625 00:34:56,823 --> 00:34:58,678 [FEMME] [VOIX ÉLECTRONIQUE] VOUS N'AVEZ AUCUN MESSAGE. 626 00:35:07,981 --> 00:35:15,127 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 627 00:35:15,127 --> 00:35:17,173 [FERMETURE À GLISSIÈRE] 628 00:35:17,173 --> 00:35:18,293 [IMPACT DES STOCKS SUR LA TABLE] 629 00:35:18,293 --> 00:35:40,312 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 630 00:35:40,312 --> 00:35:41,795 [MARCINHO] ALORS JE L'AI COMPRIS L'ARGENT DANS SA MAIN 631 00:35:41,795 --> 00:35:43,574 ET JE L'AI MIS À L'OREILLE LE SON. 632 00:35:43,574 --> 00:35:45,451 Tu veux me déranger, ENLEVER MON TERRITOIRE ? 633 00:35:45,451 --> 00:35:47,872 JE SUIS PETIT, MAIS JE NE LE SUIS PAS MANÉ, NON, TANTE NINA. 634 00:35:47,872 --> 00:35:50,929 [NINA] QU'EST-CE QUE C'EST ? AVEZ-VOUS FRAPPÉ VOTRE COLLÈGUE AU VISAGE ? 635 00:35:50,929 --> 00:35:54,903 NE LE FAITES PAS, NE LE FAITES PAS ! LA RUE EST DE TOUT LE MONDE. AFIN DE! 636 00:35:54,903 --> 00:35:56,752 [MARCINHO] IL N'EST PAS MON COLLÈGUE, NON, TANTE NINA. 637 00:35:56,752 --> 00:35:59,347 ET TU NE SAIS RIEN PARCE QU'ILS ONT UN TERRITOIRE 638 00:35:59,347 --> 00:36:00,597 MARQUÉ À CHAQUE COIN. 639 00:36:00,597 --> 00:36:01,787 SI NOUS NE CONTACTONS PAS DE NOTRE, 640 00:36:01,787 --> 00:36:03,461 ON DEVENIENT JAMBON RAPIDEMENT. 641 00:36:03,461 --> 00:36:05,445 [BIBIANA] TOUT EST LÀ, DONA NINA ? 642 00:36:07,395 --> 00:36:11,149 [NINA] OK, c'est OK. ÊTES-VOUS OK? 643 00:36:11,149 --> 00:36:16,043 [BIBIANA] C'EST SUPER. TOUT CE QUE JE SUIS ICI. 644 00:36:16,043 --> 00:36:18,159 [NINA] D'accord, MERCI. 645 00:36:18,159 --> 00:36:19,841 [BIBIANA] BON APRES-MIDI. 646 00:36:19,841 --> 00:36:21,952 [NINA] BON APRÈS-MIDI. 647 00:36:21,952 --> 00:36:23,975 [FERMETURE DE LA PORTE] 648 00:36:23,975 --> 00:36:26,341 [NINA] VENEZ. 649 00:36:26,341 --> 00:36:27,537 [PORTE OUVERTE] 650 00:36:27,537 --> 00:36:29,453 [NINA] ALLEZ, ENTREZ. 651 00:36:31,633 --> 00:36:33,307 [FERMETURE DE LA PORTE] 652 00:36:33,307 --> 00:36:35,763 [NINA] Ah ! 653 00:36:38,898 --> 00:36:41,114 [FEMME] [VOIX ÉLECTRONIQUE] VOUS N'AVEZ AUCUN MESSAGE. 654 00:36:42,633 --> 00:36:48,145 [NINA] [RIRES] PAS DE POLICE CELA NE VAUT RIEN. RIEN. 655 00:36:49,513 --> 00:36:53,566 MON FILS, TU ARRÊTES CE HARNAIS DANS LA RUE. 656 00:36:53,566 --> 00:36:56,082 ESSAYEZ D'ÉTUDIER. 657 00:36:56,082 --> 00:37:01,991 La vie ne vous donnera rien, RIEN DE GRATUIT, RIEN. RIEN! 658 00:37:01,991 --> 00:37:07,409 MAINTENANT, PARTEZ. JE SUIS FATIGUÉ AUJOURD'HUI Je vais m'allonger un peu. 659 00:37:07,409 --> 00:37:14,006 J'AI MAL À LA TÊTE. PRENEZ CECI ICI POUR VOUS. Allez, frappe à la porte. 660 00:37:14,006 --> 00:37:15,457 [MARCINHO] MERCI, TANTE NINA. 661 00:37:15,457 --> 00:37:16,750 [PORTE OUVERTE] 662 00:37:16,750 --> 00:37:18,541 [NINA] D'accord. 663 00:37:18,541 --> 00:37:20,197 [FERMETURE DE LA PORTE] 664 00:37:22,083 --> 00:37:23,727 [SONNEUR] 665 00:37:26,937 --> 00:37:28,115 [NINA] [MUXOXO] 666 00:37:28,115 --> 00:37:29,487 [FRAPPER À LA PORTE] 667 00:37:29,487 --> 00:37:32,131 [SONNEUR] 668 00:37:32,131 --> 00:37:33,348 [NINA] [SOUPIR] 669 00:37:36,987 --> 00:37:42,781 [ÉTAPES] 670 00:37:42,781 --> 00:37:44,961 [SONNEUR] 671 00:37:44,961 --> 00:37:50,030 [BIBIANA] OH, C'EST BON. Désolé de vous déranger. 672 00:37:50,030 --> 00:37:52,908 TOUT VA BIEN POUR VOUS, DAME, DONA NINA ? 673 00:37:52,908 --> 00:37:55,886 [NINA] OK, je vais bien, Très bien. 674 00:37:55,886 --> 00:37:57,795 [BIBIANA] DÉSOLÉE... L'INTROMISSION, 675 00:37:57,795 --> 00:37:59,963 J'étais INQUIET LA DAME APPORTANT 676 00:37:59,963 --> 00:38:02,526 CE GARÇON À L'INTÉRIEUR ICI DEPUIS VOTRE APPARTEMENT. 677 00:38:02,526 --> 00:38:07,218 [NINA] NON. C'EST MARCINHO. Je connais le garçon. 678 00:38:07,218 --> 00:38:09,776 RESTER CALME. 679 00:38:09,776 --> 00:38:12,451 [BIBIANA] JE SUIS CALME, MAIS AUJOURD'HUI De nos jours, nous devons faire confiance, 680 00:38:12,451 --> 00:38:15,366 O, AVEC UN ŒIL OUVERT ET UN AUTRE FERMÉ, DIT MA MÈRE. 681 00:38:15,366 --> 00:38:19,364 ENCORE PLUS DE CES GENS ICI QUARTIER. [RIRES] LA DAME, O... 682 00:38:19,364 --> 00:38:21,294 ILS SONT BIEN PIRE QUE LE SEIGNEUR... 683 00:38:21,294 --> 00:38:23,932 [NINA] LE DANGER VIENT DEPUIS LA FENÊTRE. 684 00:38:23,932 --> 00:38:26,815 Ce n'est pas celui de l'enfant. POUR L'AMOUR DE DIEU. 685 00:38:30,549 --> 00:38:31,972 [BIBIANA] Tu as raison. 686 00:38:33,799 --> 00:38:36,141 [NINA] LA BALLE ENTREE DANS MA CHAMBRE. 687 00:38:39,348 --> 00:38:41,102 [BIBIANA] VOUS AIMEZ DANSER ? 688 00:38:43,545 --> 00:38:45,666 [NINA] QU'EST-CE QUE C'EST ? 689 00:38:45,666 --> 00:38:50,042 [BIBIANA] AUJOURD'HUI A... MATINÊ DANSE, AU BINGO. 690 00:38:50,042 --> 00:38:51,862 ♪ 691 00:38:51,862 --> 00:38:58,517 [BIBIANA] ET L'A OUVERT. MAINTENANT ICI, ÇA TOURNE. ET... TRAVERSÉ. 692 00:38:58,517 --> 00:38:59,898 [NINA] AH, COMME C'EST BEAU ! 693 00:38:59,898 --> 00:39:02,374 [RIRES] 694 00:39:02,374 --> 00:39:04,013 [NINA] Waouh ! 695 00:39:04,013 --> 00:39:07,325 ♪ 696 00:39:07,325 --> 00:39:08,692 [NINA] Ah ! 697 00:39:08,692 --> 00:39:10,652 [BIBIANA] MAINTENANT COMME CELA, OH. VENEZ ICI. 698 00:39:10,652 --> 00:39:12,374 EN DANSE, NOUS POUVONS TOUT FAIRE. 699 00:39:12,374 --> 00:39:13,759 [NINA] TOUT ! 700 00:39:15,218 --> 00:39:16,874 REGARDEZ ICI ! REGARDEZ LÀ ! 701 00:39:16,874 --> 00:39:18,185 [BIBIANA] OH, ÇA ! 702 00:39:18,185 --> 00:39:20,975 ♪ 703 00:39:20,975 --> 00:39:24,415 ♪MILLE HEURES PASSERONT♪ 704 00:39:24,415 --> 00:39:25,758 [BIBIANA] MAINTENANT COMME CELA, OH. 705 00:39:25,758 --> 00:39:27,661 ♪ DÉSIGNATIONS ♪ 706 00:39:27,661 --> 00:39:30,871 ♪TA VOIX ME RÉPÈTE♪ 707 00:39:30,871 --> 00:39:32,546 [BIBIANA] DE L'AUTRE CÔTÉ. 708 00:39:32,546 --> 00:39:35,705 ♪PEUT-ÊTRE, PEUT-ÊTRE, PEUT-ÊTRE♪ 709 00:39:35,705 --> 00:39:37,798 ♪ JE NE SAIS PAS, PEUT-ÊTRE ♪ 710 00:39:37,798 --> 00:39:39,385 [NINA] C'EST ICI... [BIBIANA] ICI, O. 711 00:39:39,385 --> 00:39:40,909 [NINA] J'AIME ÇA. 712 00:39:40,909 --> 00:39:42,140 [BIBIANA] Euh ! 713 00:39:42,140 --> 00:39:44,781 [RIRES] 714 00:39:44,781 --> 00:39:46,345 [PORTE OUVERTE] 715 00:39:50,782 --> 00:39:52,954 [FERMETURE DE LA PORTE] 716 00:39:52,954 --> 00:39:54,566 [NINA] [SOUPIR] 717 00:39:58,538 --> 00:39:59,992 [SOUPIR] 718 00:39:59,992 --> 00:40:01,114 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 719 00:40:01,114 --> 00:40:02,214 [NINA] [SOUPIR] 720 00:40:02,214 --> 00:40:04,983 [SAC À POIGNÉE] 721 00:40:04,983 --> 00:40:06,478 [ÉTAPES] 722 00:40:06,478 --> 00:40:07,600 [ROI CLÉ] 723 00:40:07,600 --> 00:40:08,821 [IMPACT SUR LE TABLEAU] 724 00:40:08,821 --> 00:40:09,913 [ROI CLÉ] 725 00:40:09,913 --> 00:40:11,001 [IMPACT DES CLÉS SUR LA TABLE] 726 00:40:12,394 --> 00:40:13,394 [IMPACT SUR LA CHAISE] 727 00:40:14,554 --> 00:40:15,554 [SOUPIR PROFONDE] 728 00:40:16,724 --> 00:40:17,724 [IMPACT SUR LES ÉTAGÈRES] 729 00:40:17,724 --> 00:40:20,686 [ÉTAPES] 730 00:40:20,686 --> 00:40:22,022 [IMPACT SUR LE TABLEAU] 731 00:40:22,022 --> 00:40:23,214 [IMPACT SUR LA CHAISE] 732 00:40:25,900 --> 00:40:28,972 [REMPLISSAGE DE TASSE] 733 00:40:28,972 --> 00:40:30,483 [Clinking de verre] 734 00:40:30,483 --> 00:40:31,483 [IMPACT SUR LE TABLEAU] 735 00:40:31,483 --> 00:40:38,949 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 736 00:40:38,949 --> 00:40:39,949 [NINA] Oh... 737 00:40:39,949 --> 00:40:43,704 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 738 00:40:43,704 --> 00:40:46,522 [SUELEN] [CRIANT] LIBÉREZ-MOI ! LIBÉREZ-MOI ! 739 00:40:46,522 --> 00:40:49,269 [PARLER] 740 00:40:49,269 --> 00:40:52,232 [SUELEN] [CRIANT] LAISSEZ-MOI BAISER ! [MOLÉ] 741 00:40:52,232 --> 00:40:55,363 TE VA MERDE, CARLÃO ! TE VA MERDE ! 742 00:40:55,363 --> 00:40:57,481 TE VA MERDE ! 743 00:40:57,481 --> 00:40:58,991 FILS DE PUTE! 744 00:40:58,991 --> 00:41:01,394 [ÉTAPES] 745 00:41:01,394 --> 00:41:04,416 [SUELEN] [CRANT] LIBÉREZ-MOI ! LIBÉREZ-MOI, JE VAIS PAYER ! 746 00:41:04,416 --> 00:41:06,894 LIBÈRE-MOI, FILS DE PALE, JE PAYERAI ! 747 00:41:06,894 --> 00:41:10,572 JE PAYERAI, LIBÉREZ-MOI ! LIBÉREZ-MOI ! 748 00:41:10,572 --> 00:41:12,021 [CARLÃO] JE VAIS PRENDRE UNE TIR DANS TA PUTAIN DE TÊTE ! 749 00:41:12,021 --> 00:41:15,785 [SUELEN] [CRANT] LIBÉREZ-MOI ! LIBÉREZ-MOI ! LAISSEZ-MOI BAISER ! 750 00:41:15,785 --> 00:41:17,586 JE PAYERAI ! Je dis que je vais payer ! 751 00:41:17,586 --> 00:41:20,538 TE VA MERDE, CARLÃO ! TE VA MERDE ! 752 00:41:20,538 --> 00:41:22,340 TE VA MERDE ! 753 00:41:22,340 --> 00:41:24,923 [CRAGES] 754 00:41:24,923 --> 00:41:27,629 [COMPOSER UN TÉLÉPHONE] 755 00:41:27,629 --> 00:41:30,469 [CARLÃO] [CRIANT] FILS DE PUCHE ! PRENDS-LE DANS LE CUL ! 756 00:41:30,469 --> 00:41:35,513 [NINA] EST UN APPEL À L'AIDE, EST-CE DU BATAILLON? ET? 757 00:41:35,513 --> 00:41:40,444 S'IL TE PLAÎT. LADEIRA DA MISERICORDIA. 758 00:41:40,444 --> 00:41:43,366 IL Y A UNE HONTE D'UN THUG AVEC UN FUSIL POINTÉ 759 00:41:43,366 --> 00:41:45,035 POUR UNE TÊTE DE FEMME. 760 00:41:45,035 --> 00:41:47,931 VENEZ ICI, VENEZ ICI, SINON CELA SE TERMINERA MAL. 761 00:41:49,274 --> 00:41:51,331 C'est de l'aide que je demande. 762 00:41:53,022 --> 00:41:54,075 [TÉLÉPHONE raccroché] 763 00:41:54,075 --> 00:41:58,726 [CRAGES] 764 00:41:58,726 --> 00:41:59,808 [CARLÃO] OÙ, BAISE ? 765 00:41:59,808 --> 00:42:01,663 [SUELEN] [CRIANT] LIBÉREZ-MOI, JE VAIS PAYER! 766 00:42:01,663 --> 00:42:03,600 LIBÉREZ-MOI, FILS DE PALE ! 767 00:42:03,600 --> 00:42:04,658 [ÉTAPES] 768 00:42:04,658 --> 00:42:06,807 [SUELEN] [CRIANT] JE PAYERAI ! LIBÉREZ-MOI ! 769 00:42:06,807 --> 00:42:08,209 LIBÉREZ-MOI ! 770 00:42:08,209 --> 00:42:10,019 [PARLER] 771 00:42:10,019 --> 00:42:11,872 [MÉCANISME DE CAMÉRA DE CAMÉRA] 772 00:42:11,872 --> 00:42:13,845 [SUELEN] [CRIANT] LAISSEZ-MOI BAISER, JE PAYERAI ! 773 00:42:13,845 --> 00:42:16,325 Je dis que je vais payer, TE VA MERDE, CARLÃO ! 774 00:42:16,325 --> 00:42:19,704 TE VA MERDE ! TE VA MERDE ! 775 00:42:19,704 --> 00:42:21,304 FILS DE PUTE! 776 00:42:24,101 --> 00:42:25,702 [PLEUR] 777 00:42:25,702 --> 00:42:28,164 [HOMME] LÀ, MON "CUMPADI", J'AI LE BATAILLON EN LIGNE. 778 00:42:28,164 --> 00:42:30,300 Il y a quelqu'un qui regarde là-bas, A X9 SUR LES YEUX. 779 00:42:31,433 --> 00:42:32,433 [CARLÃO] MERCI, FRÈRE. 780 00:42:34,335 --> 00:42:36,723 [SUELEN] [CRI] 781 00:42:36,723 --> 00:42:39,175 LIBÉREZ-MOI ! 782 00:42:39,175 --> 00:42:40,676 [GÉMISSEMENTS] 783 00:42:40,676 --> 00:42:42,716 [CARLÃO] [CRIANT] OÙ Y A-T-IL X9 DANS CETTE BAISE ? 784 00:42:42,716 --> 00:42:44,001 OÙ EST LE X9 ? 785 00:42:44,001 --> 00:42:45,001 [NINA] C'EST SUELEN. 786 00:42:46,109 --> 00:42:47,870 [CARLÃO] PRÉSENTEZ-VOUS, MERDE ! OÙ? 787 00:42:47,870 --> 00:42:50,125 MAINTENANT PERSONNE NE VEUT SE PRÉSENTER NON DANS CETTE BAISE, N'EST-CE PAS ? 788 00:42:50,125 --> 00:42:53,339 NOUS SAVONS TOUT, PUTAIN ! OÙ EST-CE QUE CELA ? 789 00:42:53,339 --> 00:42:54,659 PRENDS-LE DANS LE CUL ! 790 00:42:54,659 --> 00:42:57,395 [SUELEN] OH... [CRIANT] LAISSEZ-MOI PARTIR ! 791 00:42:57,395 --> 00:42:59,611 LIBÉREZ-MOI, FILS DE PALE ! 792 00:42:59,611 --> 00:43:03,172 IL Y A X9 PARCE QUE TU ES UN CONNU ! Tu es un connard, bon sang ! 793 00:43:03,172 --> 00:43:05,636 Tu es un connard ! CONNARD! 794 00:43:05,636 --> 00:43:07,403 [TIR AU FUSIL] 795 00:43:07,403 --> 00:43:14,275 [CHIENS ABOYANT] 796 00:43:14,275 --> 00:43:18,003 [VOULANT RESPIRER] 797 00:43:18,003 --> 00:43:21,645 [CHIENS ABOYANT] 798 00:43:21,645 --> 00:43:28,558 [CAMÉRA VIDÉO STATIQUE] 799 00:43:28,558 --> 00:43:30,945 [ÉTAPES] 800 00:43:30,945 --> 00:43:32,465 [IMPACT SUR LA CHAISE] 801 00:43:32,465 --> 00:43:34,283 [NINA] MON DIEU... 802 00:43:34,283 --> 00:43:35,974 [PLEUR] 803 00:43:35,974 --> 00:43:38,952 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 804 00:43:38,952 --> 00:43:40,912 [APPUI SUR LES BOUTONS] 805 00:43:40,912 --> 00:43:42,090 [CARLÃO] [VOIX ÉLECTRONIQUE] PERSONNE NE VEUT APPARAÎTRE 806 00:43:42,090 --> 00:43:44,578 PAS DANS CETTE BAISE, N'EST-CE PAS ? PRENDS-LE DANS LE CUL ! 807 00:43:44,578 --> 00:43:46,948 [SUELEN] [VOIX ÉLECTRONIQUE] OH, LIBÉREZ-MOI ! 808 00:43:46,948 --> 00:43:49,090 LIBÉREZ-MOI, FILS DE PALE ! 809 00:43:49,090 --> 00:43:52,811 IL Y A X9 PARCE QUE TU ES UN CONNU ! Tu es un connard, bon sang ! 810 00:43:52,811 --> 00:43:54,804 Tu es un connard ! CONNARD! 811 00:43:54,804 --> 00:43:55,804 [TIR AU FUSIL] 812 00:43:55,804 --> 00:44:02,020 [PLEUR] 813 00:44:05,376 --> 00:44:09,934 [MÉCANISME DE ZOOM] 814 00:44:09,934 --> 00:44:12,172 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 815 00:44:12,172 --> 00:44:17,839 [PARLER] 816 00:44:17,839 --> 00:44:20,133 [PERCÉAN PRÉCÉDANT] 817 00:44:20,133 --> 00:44:21,895 [BIP] 818 00:44:21,895 --> 00:44:25,554 [LAURA] [VOIX ÉLECTRONIQUE] REGARDEZ, SOLUTION, VRAIE SOLUTION, 819 00:44:25,554 --> 00:44:29,238 METTRE FIN À LA VIOLENCE, IL N'Y A PAS COMMENT LE FAIRE À COURT TERME. 820 00:44:29,238 --> 00:44:32,967 IL FAUT CHANGER LA CONJONCTURE POLITIQUE, SOCIAL, ÉCONOMIQUE. 821 00:44:32,967 --> 00:44:34,718 ET VOUS DEVEZ AVOIR DE L'INTELLIGENCE. 822 00:44:34,718 --> 00:44:36,174 Il doit y avoir une enquête sérieuse, 823 00:44:36,174 --> 00:44:39,394 POURQUOI LE TRAFIC NE TRAVAILLEZ PAS SEUL. 824 00:44:39,394 --> 00:44:42,015 DISPOSE D'UN RÉSEAU DE CONNEXIONS PRENDRE DES ARMES 825 00:44:42,015 --> 00:44:45,032 TOUJOURS PLUS SOPHISTIQUÉ À L'INTÉRIEUR DE LA FAVELA. 826 00:44:45,032 --> 00:44:47,707 ET LA POLICE RESTE DANS INCONVÉNIENT DANS CETTE GUERRE. 827 00:44:47,707 --> 00:44:50,690 [MÉCANISME DE PORTE] 828 00:44:50,690 --> 00:44:53,974 [NINA] JE VEUX MA CASSETTE RETOUR. JE VEUX. 829 00:44:53,974 --> 00:44:55,905 [DIMANCHES] RUBAN ? 830 00:44:55,905 --> 00:44:57,342 [NINA] Je l'ai laissé ici IL Y A DEUX SEMAINES. 831 00:44:57,342 --> 00:44:58,656 [DIMANCHES] OH, OUI, BIEN SÛR. 832 00:44:58,656 --> 00:45:00,030 [NINA] DISPARU AVEC MA BANDE ? 833 00:45:00,030 --> 00:45:01,455 [DIMANCHES] NON, MAMAN. TOUT EST BIEN. 834 00:45:01,455 --> 00:45:02,782 VOS CASSES SONT ICI, JUSTE UNE MINUTE. 835 00:45:08,438 --> 00:45:10,402 [NINA] QUOI QUOI ? MAIS QUOI ? 836 00:45:10,402 --> 00:45:16,325 [PRÉCÉDER LE WRAP] 837 00:45:16,325 --> 00:45:18,531 [DIMANCHES] JE PEUX FAIRE PLUS QUELQUE CHOSE POUR LA DAME ? 838 00:45:18,531 --> 00:45:22,794 [NINA] POUR MOI ? METTRE CECI ICI À LA POUBELLE. OÙ VOUS VOULEZ. 839 00:45:25,920 --> 00:45:45,205 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 840 00:45:45,205 --> 00:45:53,842 [VÉHICULE EN MOUVEMENT] 841 00:45:53,842 --> 00:46:23,172 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 842 00:46:23,172 --> 00:46:29,156 [ENVIRONNEMENT DE DÉLÉGATION] 843 00:46:29,156 --> 00:46:33,127 [NINA] JE VOULAIS PARLER À DÉLÉGUÉE LAURA. LAURA TORRES. 844 00:46:33,127 --> 00:46:36,808 [RANGEL] INSPECTRICE LAURA, N'EST-CE PAS ? ELLE... 845 00:46:36,808 --> 00:46:39,712 QUELLE EST VOTRE GRÂCE ? VOUS AVEZ RENDEZ-VOUS, N'EST-CE PAS ? 846 00:46:39,712 --> 00:46:43,968 [NINA] MA GRÂCE EST MARIA JOSEFINA DOS SANTOS. 847 00:46:43,968 --> 00:46:46,997 [RANGEL] HUM... 848 00:46:46,997 --> 00:46:51,719 [NINA] JE N'AI PAS PRIS DE RENDEZ-VOUS. C'EST URGENT. 849 00:46:51,719 --> 00:46:54,520 CE DONT JE VEUX PARLER EST URGENT. 850 00:46:54,520 --> 00:46:56,651 [RANGEL] QUELLE EST L'URGENCE, DONA JOSEFINA? 851 00:46:56,651 --> 00:46:58,299 PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX AIDER LA DAME. 852 00:46:58,299 --> 00:47:03,820 [NINA] OUI. JE SOUHAITE QUE Elle a vu ça ici. 853 00:47:03,820 --> 00:47:07,365 TOUT CELA ICI. 854 00:47:07,365 --> 00:47:09,963 SÉRIEUSEMENT, C'EST IMPORTANT. 855 00:47:12,870 --> 00:47:14,466 Je ne peux pas lâcher prise N'IMPORTE QUI. 856 00:47:17,475 --> 00:47:23,015 C'EST NON. CE N'EST PAS UNE INFRACTION. C'EST QUE JE DÉJÀ J'en ai marre de tant de banditage. 857 00:47:23,015 --> 00:47:26,089 [RANGEL] JE COMPRENDS. Je comprends, DONA JOSEFINA. 858 00:47:26,089 --> 00:47:29,986 MAIS REGARDEZ, MALHEUREUSEMENT L'INSPECTRICE LAURA EST HORS DE RIO 859 00:47:29,986 --> 00:47:32,831 JUSQU'À LA FIN DE LA SEMAINE. 860 00:47:32,831 --> 00:47:38,470 [NINA] MAIS CELA ICI C'EST IMPORTANT. C'EST SÉRIEUX ICI. 861 00:47:38,470 --> 00:47:42,064 [RANGEL] JE COMPRENDS. JE COMPRENDS. Écoute, si tu veux, 862 00:47:42,064 --> 00:47:44,225 POUVEZ-VOUS LAISSER LE MATÉRIEL ICI. 863 00:47:44,225 --> 00:47:47,230 Et puis quand elle arrive, ELLE EXAMINE DÉJÀ. 864 00:47:47,230 --> 00:47:50,562 POURRAIT-IL ÊTRE ? 865 00:47:50,562 --> 00:47:54,363 [NINA] VEUX-TU LE LUI DONNER ? ALLER? 866 00:47:54,363 --> 00:47:57,665 [RANGEL] Bien sûr. Bien sûr, DONA JOSEFINA. 867 00:47:57,665 --> 00:47:59,270 VOUS POUVEZ ÊTRE PRUDENT. EXCUSEZ-MOI, hein. 868 00:47:59,270 --> 00:48:04,278 [PRÉCÉDER LE WRAP] 869 00:48:04,278 --> 00:48:07,299 [RANGEL] ONT UN PUITS. 870 00:48:07,299 --> 00:48:10,704 [NINA] MERCI. 871 00:48:10,704 --> 00:48:14,803 [ENVIRONNEMENT DE DÉLÉGATION] 872 00:48:14,803 --> 00:48:16,076 [RANGEL] ONT UN PUITS. ALLEZ AVEC DIEU. 873 00:48:16,076 --> 00:48:17,751 [NINA] MERCI BEAUCOUP. [RANGEL] RIEN. 874 00:48:17,751 --> 00:48:25,799 [ENVIRONNEMENT DE DÉLÉGATION] 875 00:48:25,799 --> 00:48:30,971 [RANGEL] WOW, TRÈS VIEILLE FILLE C'est fou, Nicker. [RIRES] 876 00:48:30,971 --> 00:48:35,083 [FLÁVIO] HOMME, J'AI TRAVERSÉ CETTE DAME LA MÊME L'AUTRE JOUR. 877 00:48:35,083 --> 00:48:37,522 Nous quittons le bataillon, là en coupe. 878 00:48:37,522 --> 00:48:40,986 [RANGEL] DU BATAILLON ? Ah, VOUS DEVEZ JOUER À X-9, N'EST-CE PAS ? 879 00:48:40,986 --> 00:48:42,427 LA QUANTITÉ DE RUBAN ICI. 880 00:48:42,427 --> 00:48:44,126 DOIT AVOIR ENVIRON 20 BANDES VIDÉO ICI À L'INTÉRIEUR. 881 00:48:44,126 --> 00:48:46,627 [FLÁVIO] OH RANGEL, JE PEUX OBTENEZ CES BANDES LÀ 882 00:48:46,627 --> 00:48:47,628 VOUS VOULEZ Y jeter un oeil ? 883 00:48:47,628 --> 00:48:49,715 [RANGEL] NON, n'est-ce pas, FLÁVIO ? 884 00:48:49,715 --> 00:48:52,122 [FLÁVIO] J'AI LE SENTIMENT QUE CELA PEUT EN RÉSULTER. 885 00:48:52,122 --> 00:48:53,929 [ENVIRONNEMENT DE DÉLÉGATION] 886 00:48:53,929 --> 00:48:59,037 [PRÉCÉDER LE WRAP] 887 00:48:59,037 --> 00:49:14,637 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 888 00:49:14,637 --> 00:49:19,041 [NINA] [VOIX ÉLECTRONIQUE] OH MON DIEU, QU'EST-CE QUE C'EST ? 889 00:49:19,041 --> 00:49:23,094 TOUT CE QUI EST UN GUN BOY EN MAIN. 890 00:49:23,094 --> 00:49:25,480 [FERMETURE DE LA PORTE] 891 00:49:25,480 --> 00:49:27,395 [NINA] [VOIX ÉLECTRONIQUE] MON DIEU ! 892 00:49:27,395 --> 00:49:29,806 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 893 00:49:29,806 --> 00:49:32,901 [NINA] [VOIX ÉLECTRONIQUE] OH, COMMENT EST-CE POSSIBLE ? 894 00:49:32,901 --> 00:49:39,651 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 895 00:49:39,651 --> 00:49:45,227 [CRAGES] 896 00:49:45,227 --> 00:49:51,045 [PLANS] 897 00:49:51,045 --> 00:49:57,944 [TV EN ARRIÈRE-PLAN] 898 00:49:57,944 --> 00:50:05,344 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 899 00:50:05,344 --> 00:50:09,225 [TRAITANT UN BANC SUR LE SOL] 900 00:50:09,225 --> 00:50:15,269 [PRÉCÉDER LE WRAP] 901 00:50:15,269 --> 00:50:19,156 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 902 00:50:19,166 --> 00:50:23,508 [NINA] [VOIX ÉLECTRONIQUE] BEAUCOUP DE DROGUES, C'EST BEAUCOUP DE DROGUES... 903 00:50:23,508 --> 00:50:24,508 [MÉCANISME DE CASSETTE VIDÉO] 904 00:50:24,508 --> 00:50:32,165 [GESTION DE LA BANDE VIDÉO] 905 00:50:32,165 --> 00:50:35,702 [PARLER] 906 00:50:35,702 --> 00:50:37,970 [POULET GRILLON] 907 00:50:37,970 --> 00:50:40,424 [CHIEN ABOYANT] 908 00:50:40,424 --> 00:50:43,564 [SUELEN] [CRI] [CARLÃO] OÙ EST X9 DANS CETTE BAISE ? 909 00:50:43,564 --> 00:50:47,525 OÙ EST LE X9 ? PRÉSENTEZ-VOUS, OÙ ? 910 00:50:47,525 --> 00:50:49,591 MAINTENANT PERSONNE NE VEUT SE PRÉSENTER NON DANS CETTE BAISE, N'EST-CE PAS ? 911 00:50:50,979 --> 00:50:53,245 [SUELEN] [CRI] [CARLÃO] PRENDS-LE DANS LE CUL ! 912 00:50:53,245 --> 00:50:57,849 [SUELEN] OH... LIBÉREZ-MOI ! LIBÉREZ-MOI, FILS DE PALE ! 913 00:50:57,849 --> 00:51:02,049 IL Y A X9 PARCE QUE TU ES UN CONNU ! Tu es un connard, bon sang ! 914 00:51:02,049 --> 00:51:04,510 Tu es un connard ! CONNARD! 915 00:51:04,510 --> 00:51:05,592 [TIR AU FUSIL] 916 00:51:05,592 --> 00:51:07,400 [REPRISE DU CANAPÉ] 917 00:51:07,400 --> 00:51:08,473 [FLAVIO] [SOUPIR] 918 00:51:08,473 --> 00:51:10,234 [REPRISE DU CANAPÉ] 919 00:51:10,234 --> 00:51:12,007 [FLÁVIO] [chuchotant] PUTAIN. 920 00:51:13,571 --> 00:51:14,990 [SOUPIR PROFONDE] 921 00:51:16,488 --> 00:51:19,956 [VOULANT RESPIRER] 922 00:51:19,956 --> 00:51:21,317 [PRÉCÉDEMENT DU PLASTIQUE] 923 00:51:25,416 --> 00:51:30,144 [NINA] CE POINT ICI... 924 00:51:30,144 --> 00:51:31,722 C'est le foie, d'accord ? 925 00:51:33,176 --> 00:51:34,348 IL FAUT MIEUX MANGER. 926 00:51:34,348 --> 00:51:39,344 [FEMME] OH, J'ESSAYE. MAIS CLEIDE, ELLE N'EST PAS VENUE. 927 00:51:39,344 --> 00:51:42,206 TU SAIS QUE JE SUIS TERRIBLE CUISINE. 928 00:51:42,206 --> 00:51:47,088 On dirait qu'elle a un problème DE LA SCIATE, JE NE SAIS PAS. 929 00:51:47,088 --> 00:51:49,185 [NINA] CLEIDE NE VIT PAS EN MISÉRICORDE ? 930 00:51:49,185 --> 00:51:50,710 [FEMME] AHAM. 931 00:51:50,710 --> 00:51:54,877 [NINA] MON BÂTIMENT EST À PROXIMITÉ. Parlez-lui chez moi. 932 00:51:54,877 --> 00:51:57,996 JE VAIS PRENDRE SOIN D'ELLE. Je ne facturerai pas. 933 00:51:57,996 --> 00:51:59,650 Dites-moi que je ne facturerai pas. 934 00:51:59,650 --> 00:52:03,551 [FEMME] [SOUPIR] 935 00:52:03,551 --> 00:52:05,110 [SONNERIE DE CELLULE] 936 00:52:07,671 --> 00:52:09,496 [SONNERIE DE CELLULE] 937 00:52:11,887 --> 00:52:14,351 [SONNERIE DE CELLULE] 938 00:52:15,891 --> 00:52:17,119 [PORTE OUVERTE] 939 00:52:17,119 --> 00:52:25,452 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 940 00:52:25,452 --> 00:52:26,537 [DRAGAGE DE CHAISE] 941 00:52:26,537 --> 00:52:28,834 [AMBIANCE RESTAURANT] 942 00:52:28,834 --> 00:52:31,480 [FLÁVIO] FLÁVIO GODOY, DONA JOSEFINA. GRAND PLAISIR. 943 00:52:33,826 --> 00:52:35,499 [NINA] NINA. 944 00:52:35,499 --> 00:52:37,503 [FLAVIO] NINA. S'IL TE PLAÎT. 945 00:52:39,413 --> 00:52:41,595 [DRAGAGE DE CHAISE] 946 00:52:41,595 --> 00:52:42,691 [IMPACT SUR LA CHAISE] 947 00:52:42,691 --> 00:52:46,730 [TRAITEMENT DES CHAISES] 948 00:52:46,730 --> 00:52:49,269 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 949 00:52:49,269 --> 00:52:51,261 [FLÁVIO] LA DAME AVAIT BEAUCOUP COURAGE DE FILMER TOUT CELA, 950 00:52:51,261 --> 00:52:52,401 SOUMETTRE À LA DÉLÉGATION... 951 00:52:52,401 --> 00:52:56,450 [NINA] JUSTE... JUSTE UN INSTANT. TU DOIS M'EXPLIQUER. 952 00:52:57,560 --> 00:53:00,476 COMMENT FAIRE CES RUBANS Que j'ai laissé en confiance, c'est vrai, 953 00:53:00,476 --> 00:53:05,316 POUR ACCÉDER AU DÉLÉGUÉ, COMMENT FAIRE Est-ce que ça a fini entre vos mains ? 954 00:53:06,811 --> 00:53:08,188 [FLÁVIO] JE SUIS JOURNALISTE POLICIER, 955 00:53:08,188 --> 00:53:10,447 LES GENS LÀ-BAS ME CONNAISSENT. 956 00:53:10,447 --> 00:53:12,613 VOTRE PLAINTE EST GRAVE, DONA NINA. 957 00:53:12,613 --> 00:53:15,857 ALLEZ AU-DELÀ DU TRAFIC, Suggère l'implication de la police. 958 00:53:15,857 --> 00:53:18,156 CELA DOIT ÊTRE ENQUÊTÉ. 959 00:53:18,156 --> 00:53:23,903 [NINA] MON FILS... LA POLICE SONT DES VOYAGES. 960 00:53:23,903 --> 00:53:27,350 J'APPELLE LA POLICE, LA POLICE APPELLE LE TRAFICIER. 961 00:53:31,515 --> 00:53:33,850 CETTE FILLE EST MORTE DEVANT MOI. 962 00:53:36,281 --> 00:53:40,850 ELLE M'A ASSISTÉ À LA BOX DU MARCHÉ. 963 00:53:40,850 --> 00:53:45,756 [FLÁVIO] DONA NINA, CELA PEUT HISTOIRE DE COUVERTURE DU RENDU. 964 00:53:45,756 --> 00:53:47,800 [NINA] QU'EST-CE QUE C'EST ? 965 00:53:47,800 --> 00:53:49,225 [FLÁVIO] HISTOIRE DE COUVERTURE. 966 00:53:49,225 --> 00:53:52,307 UN RAPPORT D'ABORD PAGE DE JOURNAL. 967 00:53:52,307 --> 00:53:54,345 [NINA] Oh... 968 00:53:54,345 --> 00:53:55,630 ♪ 969 00:53:55,630 --> 00:53:58,959 [NINA] VOULEZ-VOUS PRENDRE LA BANDE POUR FAIRE L'ACTUALITÉ DU JOURNAL ? 970 00:53:58,959 --> 00:54:00,937 [FLÁVIO] JE VAIS ESSAYER, DONA NINA. 971 00:54:00,937 --> 00:54:03,329 MAIS NOUS AVONS BESOIN D'ABORD PARLEZ PLUS, 972 00:54:03,329 --> 00:54:05,963 PLANIFIER UNE ENTREVUE PLUS DÉTAILLÉ SUR L'AFFAIRE. 973 00:54:05,963 --> 00:54:08,962 ET C'EST AUSSI IMPORTANT VOIR VOTRE APPARTEMENT. 974 00:54:08,962 --> 00:54:11,325 Est-ce que ça vous dérange ? 975 00:54:11,325 --> 00:54:13,684 [NINA] NON. 976 00:54:13,684 --> 00:54:16,807 [FLÁVIO] NOUS POUVONS PLANIFIER L'ENTREVUE LÀ ? 977 00:54:16,807 --> 00:54:17,888 [NINA] PEUT. 978 00:54:17,888 --> 00:54:21,060 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 979 00:54:21,060 --> 00:54:24,137 [FLÁVIO] JE N'EN AI MÊME PAS DEMANDÉ CAFÉ POUR LA DAME. 980 00:54:24,137 --> 00:54:26,078 [NINA] J'ACCEPTE. 981 00:54:26,078 --> 00:54:29,250 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 982 00:54:29,403 --> 00:54:30,838 [FERMETURE DE LA PORTE] 983 00:54:30,838 --> 00:54:35,142 [ÉTAPES] 984 00:54:35,142 --> 00:54:38,902 [SEVERINO] OH DONA NINA, CLEIDE ICI DE GAUCHE DE MISÉRICORDE 985 00:54:38,902 --> 00:54:40,277 À VOUS PLUS TÔT AUJOURD'HUI. 986 00:54:40,277 --> 00:54:41,427 [NINA] CLÉIDE ? [SEVERINO] Ouais. 987 00:54:41,427 --> 00:54:44,383 [NINA] PANNE POURQUOI ? Hier, je n'ai même pas marché. 988 00:54:44,383 --> 00:54:46,782 [SEVERINO] OUI. Il est déjà de retour au service. 989 00:54:46,782 --> 00:54:48,958 Il dit qu'il va en obtenir beaucoup pour toi DU CLIENT À LA DAME 990 00:54:48,958 --> 00:54:50,599 ICI DE LA COMMUNAUTÉ. 991 00:54:50,599 --> 00:54:52,636 [NINA] PUANT. 992 00:54:52,636 --> 00:54:55,525 [ACCROCHAGE DES PLATS] 993 00:54:55,525 --> 00:54:56,971 [SONNEUR] 994 00:54:56,971 --> 00:55:00,824 ♪ 995 00:55:00,824 --> 00:55:02,642 [PORTE OUVERTE] 996 00:55:02,642 --> 00:55:04,023 [FLÁVIO] BON SOIR, DONA NINA. 997 00:55:04,023 --> 00:55:05,166 [NINA] S'IL VOUS PLAIT. 998 00:55:05,166 --> 00:55:06,446 [FLÁVIO] EXACTEMENT. 999 00:55:06,446 --> 00:55:08,701 [ÉTAPES] 1000 00:55:08,701 --> 00:55:09,927 [FERMETURE DE LA PORTE] 1001 00:55:09,927 --> 00:55:13,129 [NINA] A... UA... ICI OU LÀ. OU LÀ. 1002 00:55:13,129 --> 00:55:14,665 PAS ICI, RESTEZ ICI. 1003 00:55:14,665 --> 00:55:16,301 [FLÁVIO] MERCI. 1004 00:55:16,301 --> 00:55:20,353 [NINA] Je... J'AI PRÉPARÉ UN... [RIRES] 1005 00:55:20,353 --> 00:55:23,205 UN CAFÉ POUR NOUS. D'ACCORD? 1006 00:55:23,205 --> 00:55:27,336 MARCINHO, AMENEZ-LE LÀ. ALLEZ-Y. 1007 00:55:27,336 --> 00:55:30,012 ♪ 1008 00:55:30,012 --> 00:55:34,134 [MARCINHO] MERCI, TANTE NINA. J'y vais. BON SOIR, DOCTEUR. 1009 00:55:34,134 --> 00:55:36,402 [FLÁVIO] BON SOIR. 1010 00:55:36,402 --> 00:55:39,696 [NINA] OH, SI TU VENDS PENDANT LONGTEMPS ICI ENCORE, 1011 00:55:39,696 --> 00:55:41,631 Je donnerai le gâteau au portier. 1012 00:55:41,631 --> 00:55:45,842 [MARCINHO] [RIRES] VOUS POUVEZ LE LAISSER, Tante NINA, je reviendrai. 1013 00:55:45,842 --> 00:55:46,973 [PORTE OUVERTE] 1014 00:55:46,973 --> 00:55:49,192 ♪ 1015 00:55:49,192 --> 00:55:50,207 [FERMETURE DE LA PORTE] 1016 00:55:50,207 --> 00:55:51,521 [FLÁVIO] QUI ÉTAIT LE GARÇON ? 1017 00:55:51,521 --> 00:55:54,702 [NINA] C'EST MARCINHO, Il vit ici, dans la favela. 1018 00:55:54,702 --> 00:55:56,853 JE L'AIME. IL... 1019 00:55:56,853 --> 00:56:01,705 PRENEZ MES COLIS, IL M'AIDE, COMPREND ? 1020 00:56:01,705 --> 00:56:05,327 LA SEULE VISITE QUI JE L'AI ICI. 1021 00:56:05,327 --> 00:56:09,633 JUSQU'À MAINTENANT. MERCI. 1022 00:56:09,633 --> 00:56:14,187 [FLÁVIO] TU N'ES RIEN. LA DAME Ça vous dérange si j'enregistre ? 1023 00:56:14,187 --> 00:56:16,828 [NINA] NON. ET SOYEZ PRUDENT. 1024 00:56:16,828 --> 00:56:18,311 [GESTION DE LA BANDE] 1025 00:56:18,311 --> 00:56:20,927 [FLÁVIO] ET SA FAMILLE D'ORIGINE D'OÙ VIENT-IL, DONA NINA ? 1026 00:56:20,927 --> 00:56:22,723 [NINA] MON PEUPLE EST DU MINAS. 1027 00:56:22,723 --> 00:56:24,403 [FLÁVIO] CET APPARTEMENT C'EST PROPRE, N'EST-CE PAS ? 1028 00:56:24,403 --> 00:56:26,223 [NINA] Ouais. 1029 00:56:26,223 --> 00:56:28,285 [FLÁVIO] ET QUAND A FAIT LA DAME EST VENUE VIVRE ICI 1030 00:56:28,285 --> 00:56:30,177 SUR LA PENTE DE LA MISÉRICORDE ? 1031 00:56:30,177 --> 00:56:36,498 [NINA] OH, ÇA... Écoutez, c'était difficile. 1032 00:56:36,498 --> 00:56:41,659 MAIS NOUS DEVONS AVOIR UN TOIT. IL N'EN A PAS ? 1033 00:56:41,659 --> 00:56:46,279 NON. J'ai travaillé pendant des années, mais... 1034 00:56:46,279 --> 00:56:52,725 OUI, BEAUCOUP, BEAUCOUP D'ANNÉES AVEC UNE FAMILLE RICHE. 1035 00:56:52,725 --> 00:56:58,365 C'était... nous, celui-là, NOUS ÉTIONS RICHES. 1036 00:56:58,365 --> 00:57:01,963 Ils ont payé l'entrée. 1037 00:57:01,963 --> 00:57:07,210 C'était de l'argent d'ici. VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE. 1038 00:57:07,210 --> 00:57:10,348 ICI, CETTE COLLINE ICI, C'ÉTAIT UNE FORÊT. 1039 00:57:10,348 --> 00:57:13,779 TUE. LE BOIS EST VENU ICI. 1040 00:57:13,779 --> 00:57:17,368 Il semblait que nous avions UN JARDIN À L'INTÉRIEUR DE LA MAISON. 1041 00:57:17,368 --> 00:57:21,281 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1042 00:57:21,281 --> 00:57:25,576 [NINA] J'AI TRAVAILLÉ AVEC DE NOMBREUSES ANNÉES CETTE FAMILLE. 1043 00:57:25,576 --> 00:57:28,568 DE NOMBREUSES ANNÉES. 1044 00:57:28,568 --> 00:57:32,187 [SOUPIR] 1045 00:57:32,187 --> 00:57:36,456 LE PATRON A EU UN MASSAGE DONC. 1046 00:57:36,456 --> 00:57:41,347 CE MASSÉGISTE A ANS Je m'occupe de cette miss. 1047 00:57:43,624 --> 00:57:49,049 Je suis là sur le côté, je regarde, je regarde. 1048 00:57:49,049 --> 00:57:52,155 J'AI APPRIS. OUI C'EST LE CAS. 1049 00:57:52,155 --> 00:57:53,911 [FLÁVIO] AVEZ-VOUS APPRIS COMME CELA ? [NINA] J'AI APPRIS. 1050 00:57:53,911 --> 00:57:57,614 ET MOI, OH, QUAND LE... LE MASSÉGISTE N'EST PAS VENU, 1051 00:57:57,614 --> 00:58:00,905 J'AI MASSÉ MA MISS. 1052 00:58:00,905 --> 00:58:02,609 [FLÁVIO] Wow. [NINA] Oh. 1053 00:58:02,609 --> 00:58:05,617 [PARLER] 1054 00:58:05,617 --> 00:58:07,701 [EXPLOSION DE FEUX D'ARTIFICE] 1055 00:58:07,701 --> 00:58:09,990 [NINA] VEUX VOIR LA FENÊTRE ? 1056 00:58:09,990 --> 00:58:11,191 [FLÁVIO] JE VEUX, OUI. 1057 00:58:11,191 --> 00:58:13,859 [NINA] NON. NON NON. TOUJOURS. D'ACCORD? 1058 00:58:13,859 --> 00:58:20,787 [PARLER] 1059 00:58:20,787 --> 00:58:23,162 [NINA] VENEZ ICI, VENEZ VOIR. 1060 00:58:23,162 --> 00:58:27,298 [PARLER] 1061 00:58:27,298 --> 00:58:28,939 [NINA] REGARDEZ ÇA. 1062 00:58:28,939 --> 00:58:32,568 ENFANT JOUANT AVEC UNE PISTOLET. CELA NE PEUT PAS. 1063 00:58:32,568 --> 00:58:37,578 [PARLER] 1064 00:58:37,578 --> 00:58:39,209 [NINA] TELLEMENT GARÇON, REGARDE LÀ. 1065 00:58:39,209 --> 00:58:42,339 REGARDEZ ICI, EST-CE POSSIBLE ? 1066 00:58:42,339 --> 00:58:45,418 [PARLER] 1067 00:58:45,418 --> 00:58:51,256 [PLANS] 1068 00:58:51,256 --> 00:58:54,874 [EXPLOSION DE FEUX D'ARTIFICE] 1069 00:58:54,874 --> 00:58:56,908 [BIBIANA] OH. [FLÁVIO] QU'EST-CE QUE C'EST ? 1070 00:58:56,908 --> 00:58:58,641 [EXPLOSION DE FEUX D'ARTIFICE] 1071 00:58:58,641 --> 00:58:59,796 [NINA] VENEZ. 1072 00:58:59,796 --> 00:59:03,292 [BIBIANA] NON, NON ! LÀ! 1073 00:59:03,292 --> 00:59:04,438 [NINA] VENEZ. 1074 00:59:04,438 --> 00:59:06,025 [BIBIANA] OH, OH, DONA NINA. 1075 00:59:06,025 --> 00:59:08,214 [NINA] Oh... [BIBIANA] OH ! Oh, oh. 1076 00:59:08,214 --> 00:59:10,896 [NINA] BIBIANA ! POUR L'AMOUR DE DIEU ! 1077 00:59:10,896 --> 00:59:12,002 [FLÁVIO] CALME-toi, CALME-toi. 1078 00:59:12,002 --> 00:59:13,556 [BIBIANA] [CRI] 1079 00:59:13,556 --> 00:59:14,559 [FLÁVIO] CALMEZ-VOUS, CALMEZ-VOUS, CALMEZ-VOUS ! 1080 00:59:14,559 --> 00:59:15,732 [TIRER] 1081 00:59:15,732 --> 00:59:18,964 [FLÁVIO] TU DOIS APPELER UN AMBULANCE, DONA NINA. 1082 00:59:18,964 --> 00:59:20,035 VOUS DEVEZ APPELER UNE AMBULANCE. 1083 00:59:20,035 --> 00:59:21,352 [BIBIANA] OH ! OUH, OUH ! 1084 00:59:21,352 --> 00:59:22,953 [NINA] J'APPELLERAI L'AMBULANCE. [FLÁVIO] APPELEZ VITE. 1085 00:59:22,953 --> 00:59:25,255 CALMEZ-VOUS, CALMEZ-VOUS, CALMEZ-VOUS. [NINA] J'APPELLERAI L'AMBULANCE. 1086 00:59:25,255 --> 00:59:36,158 [ENVIRONNEMENT HOSPITALIER] 1087 00:59:40,414 --> 00:59:44,762 [FLÁVIO] TERMINÉ L'OPÉRATION. ILS ONT RÉUSSI À RETIRER LA BALLE. 1088 00:59:44,762 --> 00:59:48,161 On dirait qu'il n'a pas réussi PAS D'ORGANES VITAUX. 1089 00:59:48,161 --> 00:59:50,740 LES MÉDECINS DISENT QUE ELLE LE FERA RÉCUPÉRER. 1090 00:59:52,740 --> 00:59:54,550 [NINA] MERCI DIEU. 1091 00:59:56,150 --> 00:59:57,550 [FLÁVIO] ICI O. 1092 01:00:00,150 --> 01:00:04,550 [NINA] "CARLOS ANTÔNIO". C'EST SON NOM ? 1093 01:00:04,550 --> 01:00:05,669 [FLAVIO] Ouais. 1094 01:00:05,669 --> 01:00:09,467 [SIRÈNE] 1095 01:00:09,467 --> 01:00:11,350 [FLÁVIO] DONA NINA. 1096 01:00:11,350 --> 01:00:15,610 VOUS ÊTES COURANT UN RISQUE GRAVE DE LA VIE. LA COLLINE EST TRÈS PROCHE. 1097 01:00:15,610 --> 01:00:17,095 VOTRE SALON EST PRESQUE À L'INTÉRIEUR DE LA BOUCHE. 1098 01:00:17,095 --> 01:00:20,790 [NINA] OUI, JE SAIS. MAIS QUOI... CE QUE VOUS ÉCRIVEZ... 1099 01:00:20,790 --> 01:00:24,960 LE RAPPORT NOUS AIDERA POUR METTRE FIN À CETTE TRAGÉDIE. 1100 01:00:24,960 --> 01:00:28,180 Allez, ça va aider. S'IL TE PLAÎT. 1101 01:00:28,180 --> 01:00:32,386 [FLÁVIO] SI JE PUBLIE C'EST IMPORTANT, LA DAME MEURT. 1102 01:00:36,700 --> 01:00:40,410 [NINA] Tu ne veux pas m'aider ? VOUS N'EN VOULEZ PAS ? 1103 01:00:40,410 --> 01:00:42,382 [FLÁVIO] C'EST TA VIE CE QUI EST EN JEU. 1104 01:00:42,382 --> 01:00:46,680 [NINA] OUI, JE SAIS. NOUS SOMMES ICI, EN URGENCE. 1105 01:00:47,680 --> 01:00:50,082 ILS ESSAYENT DE ME TUER TOUS LES JOURS, COMPRENDRE ? 1106 01:00:52,280 --> 01:00:55,885 Si vous voulez sortir le vôtre du droit chemin, Je pars. 1107 01:00:57,850 --> 01:01:00,750 Je ne veux pas perdre de temps avec toi. NON. 1108 01:01:00,750 --> 01:01:11,388 [ENVIRONNEMENT HOSPITALIER] 1109 01:01:11,388 --> 01:01:23,069 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1110 01:01:23,069 --> 01:01:24,150 [NINA] [RIRES] 1111 01:01:24,150 --> 01:01:27,750 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1112 01:01:27,750 --> 01:01:31,350 [NINA] OH, MARCINHO, Donnez-moi une petite place ici. 1113 01:01:34,350 --> 01:01:36,550 [SOUPIR] 1114 01:01:40,150 --> 01:01:43,150 [NINA] MARCINHO? 1115 01:01:43,150 --> 01:01:46,740 QU'EST-CE QUE BS EST-CE QUE VOUS EST-CE QUE TU LE FAIS, MON FILS ? Hmm? 1116 01:01:48,740 --> 01:01:50,350 MARCINHO? 1117 01:01:52,750 --> 01:01:55,750 [MARCINHO] JE VAIS MIEUX. Je rentre à la maison, tante NINA. 1118 01:01:55,750 --> 01:02:00,960 [NINA] NON. VOUS NE POUVEZ PAS LE SUPPORTER DEBOUT. RIEN NE VA. 1119 01:02:00,960 --> 01:02:05,370 VOUS NE POUVEZ PAS VOUS LEVER LA COLLINE. Tu dois attendre, d'accord ? 1120 01:02:05,370 --> 01:02:07,480 [MARCINHO] JE DOIS ALLER À À LA MAISON AVANT MA MÈRE 1121 01:02:07,480 --> 01:02:09,618 ARRIVÉE DU SERVICE. 1122 01:02:09,618 --> 01:02:13,591 SI JE NE LE FAIS PAS, J'AURAI BEAUCOUP DE GIFLES EN VISAGE SI ELLE NE ME TROUVE PAS LÀ. 1123 01:02:13,591 --> 01:02:17,089 [NINA] DIS-MOI, PARLE. CE QUI SE PASSE? 1124 01:02:17,089 --> 01:02:19,560 IL PARLE. IL PARLE. 1125 01:02:20,925 --> 01:02:24,802 [MARCINHO] CE N'EST RIEN, TANTE NINA. JE DOIS Y ALLER. 1126 01:02:27,143 --> 01:02:28,249 [NINA] Oh... 1127 01:02:28,249 --> 01:02:45,689 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1128 01:02:45,689 --> 01:02:55,491 [SONNERIE DE CELLULE] 1129 01:02:57,841 --> 01:03:01,960 [NINA] QU'EST-CE QUE... QUOI... FLÁVIO, QUE VEUX-TU ? IL PARLE ! 1130 01:03:01,960 --> 01:03:12,550 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1131 01:03:12,550 --> 01:03:14,950 [NINA] CONFIRMER. 1132 01:03:14,950 --> 01:03:16,370 VOUS POUVEZ CONFIRMER. 1133 01:03:16,370 --> 01:03:25,280 [ENVIRONNEMENT DE BUREAU] 1134 01:03:25,280 --> 01:03:27,295 [HOMME] VOUS POUVEZ ENTRER, S'IL VOUS PLAIT. 1135 01:03:29,591 --> 01:03:31,340 [HOMME] S'IL VOUS PLAÎT. 1136 01:03:33,940 --> 01:03:36,840 [LAURA] DONA NINA, TRÈS PLAISIR. 1137 01:03:36,840 --> 01:03:37,840 [NINA] MERCI. 1138 01:03:37,840 --> 01:03:39,283 [FEMME] SOYEZ À L'AISE. 1139 01:03:42,446 --> 01:03:44,030 [FERMETURE DE LA PORTE] 1140 01:03:44,030 --> 01:03:45,230 [NINA] OH, MERCI. [FLÁVIO] TU N'ES RIEN. 1141 01:03:45,230 --> 01:03:48,790 [LAURA] FLÁVIO ACCOMPAGNERA NOTRE CONVERSATION, N'EST-CE PAS ? 1142 01:03:48,790 --> 01:03:50,540 Pour l'instant, tout est éteint, d'accord ? 1143 01:03:52,350 --> 01:03:55,830 Mlle Nina, je suis resté IMPRESSIONNÉ PAR LES RUBANS. 1144 01:03:55,830 --> 01:03:57,281 [NINA] OUAIS. 1145 01:03:57,281 --> 01:03:59,730 [LAURA] ET C'EST UNE PREUVE PLUS QUE SUFFISANT POUR VOUS 1146 01:03:59,730 --> 01:04:02,587 OUVREZ UNE ENQUÊTE. 1147 01:04:02,587 --> 01:04:05,470 JE VAIS AUSSI OUVRIR UN DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS SUR POURQUOI 1148 01:04:05,470 --> 01:04:08,900 VOTRE PLAINTE IL N'A PAS ÉTÉ ACCEPTÉ AVANT. 1149 01:04:08,900 --> 01:04:11,750 MAINTENANT, CELA SIGNIFIE QUE VOUS EN AUREZ BESOIN 1150 01:04:11,750 --> 01:04:13,950 DE PROTECTION. 1151 01:04:13,950 --> 01:04:15,350 [NINA] MOI ? 1152 01:04:16,350 --> 01:04:18,811 [LAURA] OUAIS, CETTE ENQUÊTE... 1153 01:04:18,811 --> 01:04:20,783 ALLEZ POKE UN VESPOT TAILLE UNIQUE 1154 01:04:20,783 --> 01:04:24,320 Ça, même moi, je ne peux pas me le prédire. 1155 01:04:24,320 --> 01:04:26,851 VOIR, CE N'EST PAS QUE DES GENS DE LA COLLINE QUI EST IMPLIQUÉE 1156 01:04:26,851 --> 01:04:29,250 DANS CETTE HISTOIRE. MAIS UNE CHOSE EST SÛRE. 1157 01:04:31,014 --> 01:04:35,068 VOUS SEREZ EXPOSÉ ET CECI LES GENS NE JOUENT PAS AU SERVICE. 1158 01:04:37,707 --> 01:04:42,062 VOUS COMPRENEZ LE SÉRIEUX QUEL RISQUE PRENEZ-VOUS ? 1159 01:04:44,023 --> 01:04:46,609 ALORS ALLONS-Y. [GORGE] 1160 01:04:46,609 --> 01:04:48,930 Pour que je fasse exploser cette opération, 1161 01:04:48,930 --> 01:04:53,997 JE DOIS GARANTIR AVANT VOTRE SÉCURITÉ, N'EST-CE PAS ? 1162 01:04:53,997 --> 01:04:56,738 ET LA SEULE MANIÈRE POUR JE PEUX LE FAIRE C'EST LA DAME D'ENTRER 1163 01:04:56,738 --> 01:04:59,070 PROGRAMME DE PROTECTION PRO AU TÉMOIN. 1164 01:05:01,437 --> 01:05:07,068 CELA SIGNIFIE QUE VOUS ALLEZ BESOIN DE CHANGER DE VILLE 1165 01:05:07,068 --> 01:05:09,512 ET CHANGER DE NOM. 1166 01:05:09,512 --> 01:05:10,904 PENDANT LONGTEMPS. 1167 01:05:13,495 --> 01:05:15,021 PEUT-ÊTRE POUR LE RESTE DE VOTRE VIE. 1168 01:05:16,893 --> 01:05:18,192 EST-CE QUE TU COMPRENDS? 1169 01:05:20,124 --> 01:05:23,513 [NINA] TU DITES DOIS-JE CHANGER MON NOM ? 1170 01:05:23,513 --> 01:05:25,511 IL Y A? 1171 01:05:25,511 --> 01:05:28,342 QUITTER MA MAISON ? ET CELA ? 1172 01:05:28,342 --> 01:05:30,660 [LAURA] Ouais. 1173 01:05:30,660 --> 01:05:33,307 [NINA] Ouais... [RIRES] 1174 01:05:33,307 --> 01:05:35,808 NON, je ne suis pas un voyou. 1175 01:05:35,808 --> 01:05:41,023 [SILENCE] 1176 01:05:41,023 --> 01:05:44,676 [NINA] TU VEUX QUE JE LE FAIS MOURIR POUR NE PAS MOURIR ? ET CELA ? 1177 01:05:44,676 --> 01:05:46,604 [LAURA] RESTEZ... 1178 01:05:46,604 --> 01:05:49,636 MOYENS S'ABONNER VOTRE CONDAMNATION À MORT. 1179 01:05:49,636 --> 01:05:58,533 [SILENCE] 1180 01:05:58,533 --> 01:06:01,490 [NINA] J'AI MANGÉ LE PAIN DU DIABLE Je savais qu'il y avait ce coin. 1181 01:06:04,194 --> 01:06:06,296 Je ne suis pas un voyou, ma dame. 1182 01:06:08,131 --> 01:06:09,617 JE NE VAIS PAS CHANGER MON NOM. 1183 01:06:11,198 --> 01:06:12,398 Je ne déménage pas. 1184 01:06:14,848 --> 01:06:15,919 MERCI. 1185 01:06:19,080 --> 01:06:20,080 [chuchotant] Restez là. 1186 01:06:21,886 --> 01:06:24,190 [ÉTAPES] 1187 01:06:24,190 --> 01:06:25,309 [PORTE OUVERTE] 1188 01:06:25,309 --> 01:06:31,847 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1189 01:06:31,847 --> 01:06:33,509 [NINA] OH... HUH. 1190 01:06:33,509 --> 01:06:36,087 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1191 01:06:36,087 --> 01:06:40,245 [NINA] NON. NON. NON. 1192 01:06:40,245 --> 01:06:42,096 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1193 01:06:42,096 --> 01:06:43,096 [NINA] NON, NON. 1194 01:06:45,547 --> 01:06:46,547 Hmm. 1195 01:06:46,547 --> 01:07:01,741 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1196 01:07:01,741 --> 01:07:03,026 [SOUPIR PROFONDE] 1197 01:07:03,026 --> 01:07:12,438 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1198 01:07:12,438 --> 01:07:20,294 [VOULANT RESPIRER] 1199 01:07:20,294 --> 01:07:24,522 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1200 01:07:24,522 --> 01:07:27,598 [PLEUR] 1201 01:07:27,598 --> 01:07:39,420 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1202 01:07:39,420 --> 01:07:52,731 [MOTEUR DE VOITURE] 1203 01:07:52,731 --> 01:07:56,426 [HOMME] OU. PSIU, PSIU. BORA. ENTREZ DANS LE KOMBI. BORA. 1204 01:07:56,426 --> 01:07:58,058 [NINA] QU'EST-CE QUE C'EST ? [HOMME] VENEZ BIENTÔT, VIEILLE DAME. 1205 01:07:58,058 --> 01:08:00,492 [NINA] POUR L'AMOUR DE DIEU. [HOMME] ALLONS-Y, FILS DE PALE. 1206 01:08:00,492 --> 01:08:02,383 MONTEZ DANS LE KOMBI, MERDE ! [NINA] S'IL VOUS PLAIT. S'IL TE PLAÎT. 1207 01:08:02,383 --> 01:08:04,150 [HOMME] PARTEZ OU JE VOUS TUERAIS JUSTE ICI. 1208 01:08:04,150 --> 01:08:06,403 MONTEZ DANS LE KOMBI, MERDE ! 1209 01:08:06,403 --> 01:08:09,457 [NINA] S'IL VOUS PLAIT. [HOMME] PUTAIN DE MERDE. 1210 01:08:09,457 --> 01:08:10,620 [NINA] MON DIEU. 1211 01:08:13,033 --> 01:08:14,167 MON DIEU. 1212 01:08:14,167 --> 01:08:21,590 [MOTEUR DE VOITURE] 1213 01:08:21,590 --> 01:08:22,791 [FERMETURE DE LA PORTE] 1214 01:08:22,791 --> 01:08:28,456 [MOTEUR DE VOITURE] 1215 01:08:28,456 --> 01:08:42,271 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1216 01:08:42,271 --> 01:08:47,570 [MOTEUR DE VOITURE] 1217 01:08:47,570 --> 01:08:54,784 [PARLER] 1218 01:08:54,784 --> 01:08:56,050 [HOMME] MARCHEZ. [HOMME] PARTEZ, VITE. 1219 01:08:56,050 --> 01:08:57,723 [HOMME] NE REGARDEZ PAS, NE REGARDEZ PAS. [HOMME] SOYEZ TRANQUILLE. 1220 01:08:57,723 --> 01:09:01,496 [PARLER] 1221 01:09:01,496 --> 01:09:02,553 [NINA] NON. 1222 01:09:02,553 --> 01:09:03,553 [HOMME] PUTAIN DE MERDE, PUTAIN. 1223 01:09:03,553 --> 01:09:05,554 [NINA] POUR L'AMOUR DE DIEU. S'IL TE PLAÎT. 1224 01:09:05,554 --> 01:09:08,887 [HOMME] VENEZ D'UNE PUTAIN DE MANIÈRE. LÀ, LA VIEILLE DAME ICI, ROUGE. 1225 01:09:08,887 --> 01:09:10,416 [NINA] NON ! [HOMME] ENTREZ ! 1226 01:09:10,416 --> 01:09:12,124 [NINA] NON ! [HOMME] ENTREZ, MERDE ! 1227 01:09:12,124 --> 01:09:15,710 PUTAIN DE MERDE, PUTAIN DE MERDE. [ROUSSE] VENEZ PLUS, Mlle. 1228 01:09:15,710 --> 01:09:19,969 Tout est fissuré, Dona. Tout est verrouillé ici, à l'arrière. 1229 01:09:19,969 --> 01:09:23,003 Je suis paralysé, je ne peux pas marcher, Je ne peux pas me lever. 1230 01:09:23,003 --> 01:09:27,826 [NINA] QUE VEUX-TU QUE DOIS-JE FAIRE ? IL Y A? IL PARLE. 1231 01:09:27,826 --> 01:09:31,754 [ROUGE] JE VEUX QUE TU MOI FAITES-LE MARCHER, COMME JÉSUS. 1232 01:09:31,754 --> 01:09:32,835 CE N'ÉTAIT PAS JÉSUS QUI A POSÉ LE CRIMMER MARCHER ? 1233 01:09:32,835 --> 01:09:35,308 [HOMME] Je pense que c'était réel. VENEZ, VENEZ. 1234 01:09:35,308 --> 01:09:36,437 [NINA] Je n'y vais pas, non. 1235 01:09:36,437 --> 01:09:39,280 [HOMME] VENEZ, VEIN, ASSOYEZ-VOUS ICI, DANS CETTE BAISE, VENEZ BIENTÔT. 1236 01:09:39,280 --> 01:09:40,683 [NINA] POUR L'AMOUR DE DIEU. NON. 1237 01:09:40,683 --> 01:09:41,804 [HOMME] VENEZ BIENTÔT. 1238 01:09:41,804 --> 01:09:45,105 [ÉTAPES] 1239 01:09:45,105 --> 01:09:46,273 [HOMME] ASSOYEZ-VOUS LÀ. 1240 01:09:47,855 --> 01:09:50,826 [CHIEN ABOYANT EN ARRIÈRE-PLAN] 1241 01:09:50,826 --> 01:09:55,058 [ROUSSE] OH, ON dirait qu'il y a un AIGUILLE ICI, PUTAIN DE MERDE. 1242 01:09:55,058 --> 01:09:58,296 PUTAIN. 1243 01:09:58,296 --> 01:10:04,350 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1244 01:10:04,350 --> 01:10:06,358 [HOMME] Je vais juste te donner un message, Hé, vieille dame, 1245 01:10:06,358 --> 01:10:09,806 SI LA ROUSSE NE MARCHE PAS, LE PISTOLET ALLEZ CHANTER. ÊTES-VOUS À L’ÉCOUTE, LES GENS ? 1246 01:10:09,806 --> 01:10:11,456 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1247 01:10:11,456 --> 01:10:14,720 [ROUSSE] OH. LÀ. 1248 01:10:14,720 --> 01:10:18,149 [CHIEN ABOYANT EN ARRIÈRE-PLAN] 1249 01:10:18,149 --> 01:10:22,997 [NINA] MAINTENANT ASSISE SUR LE GENOU. 1250 01:10:22,997 --> 01:10:25,331 [ROUSSE] Hmm ? [NINA] POSITION DE LA GRAINE. 1251 01:10:25,331 --> 01:10:28,402 ALLEZ, À PARTIR DE LA GRAINE. S'ASSEOIR. 1252 01:10:28,402 --> 01:10:29,761 [ROUGE] POSITION DE LA GRAINE EST-CE QUE CELA ? 1253 01:10:29,761 --> 01:10:31,832 DE QUELLE HISTOIRE S'agit-il ? POSITION DE LA GRAINE ? 1254 01:10:31,832 --> 01:10:35,007 [NINA] TU ME TRAÎNES HORS DE MON MAISON POUR VOUS RÉPARER. 1255 01:10:35,007 --> 01:10:37,383 FAITES CE QUE JE VOUS DIRE. 1256 01:10:37,383 --> 01:10:41,393 PARTEZ D'ICI À GENOUX. ALLER. QUE. 1257 01:10:41,393 --> 01:10:44,771 PLIEZ VOTRE CORPS. PLIEZ VOTRE CORPS ! 1258 01:10:44,771 --> 01:10:58,160 ♪ 1259 01:10:58,160 --> 01:10:59,946 [FEMME] [VOIX ÉLECTRONIQUE] L'HOMME A ÉTÉ ARRÊTÉ ET EMMENÉ À 1260 01:10:59,946 --> 01:11:02,864 LA DOUZIÈME DÉLÉGATION À COPACABANA. 1261 01:11:02,864 --> 01:11:05,556 NOUS RETOURNONS AU STUDIO AVEC LES PRÉVISIONS MÉTÉO. 1262 01:11:05,556 --> 01:11:10,483 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1263 01:11:10,483 --> 01:11:17,988 [CHIEN ABOYANT EN ARRIÈRE-PLAN] 1264 01:11:17,988 --> 01:11:20,558 [FEMME] DONA NINA, ET VOUS LE FAITES ICI ? 1265 01:11:20,558 --> 01:11:23,838 [NINA] JE VENU AIDER QUELQU'UN ICI. D'ACCORD? 1266 01:11:23,838 --> 01:11:25,811 [FEMME] OK, AU REVOIR. 1267 01:11:25,811 --> 01:11:40,526 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1268 01:11:40,526 --> 01:11:55,007 [CHANT D'OISEAU] 1269 01:11:55,007 --> 01:11:58,405 [HOMME] [VOIX ÉLECTRONIQUE] Il est 30 heures DES OEUFS ET VOUS NE PAYEZ QUE 8 R$. 1270 01:11:58,405 --> 01:12:00,441 OEUFS SÉLECTIONNÉS, OEUFS... 1271 01:12:00,441 --> 01:12:02,023 [BIP] 1272 01:12:02,023 --> 01:12:04,993 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 1273 01:12:04,993 --> 01:12:06,820 [BIP DE LA BOÎTE AUX LETTRES] 1274 01:12:06,820 --> 01:12:09,174 [NINA] [VOIX ÉLECTRONIQUE] VOUS J'ai appelé NINA MASSÉGISTE. 1275 01:12:09,174 --> 01:12:13,038 LAISSEZ VOTRE MESSAGE ET J'APPELLERAI DÈS QUE J'ARRIVE. 1276 01:12:13,038 --> 01:12:14,249 Je t'aurai. 1277 01:12:14,249 --> 01:12:16,386 [FLÁVIO] [VOIX ÉLECTRONIQUE] DONA NINA, C'EST FLÁVIO. 1278 01:12:16,386 --> 01:12:19,733 S'IL VOUS PLAÎT RÉPONDEZ, DONA NINA. DISPARAÎTRE NE RÉSOUDRA RIEN. 1279 01:12:19,733 --> 01:12:21,850 LA DAME CONTINUE DE COURIR RISQUE DE VIE. 1280 01:12:21,850 --> 01:12:24,682 S'IL VOUS PLAÎT RÉPONDEZ, DONA NINA. 1281 01:12:24,682 --> 01:12:26,245 [FERMETURE DE L'APPEL] 1282 01:12:26,245 --> 01:12:30,737 ♪ 1283 01:12:30,737 --> 01:12:31,933 [NINA] [RIRES] 1284 01:12:31,933 --> 01:12:33,185 ♪ENLEVEZ VOTRE CHEMISE♪ 1285 01:12:33,185 --> 01:12:36,981 ♪ 1286 01:12:36,981 --> 01:12:38,576 [LEONARDO] DANS LA MORALE, ENFANT, PUTAIN ! 1287 01:12:38,576 --> 01:12:39,932 VOUS FEREZ FAIRE SORTE D'ÊTRE MORT POUR MOI, HOMME ? 1288 01:12:39,932 --> 01:12:40,932 [SEVERINO] VOTRE LEONARDO. 1289 01:12:40,932 --> 01:12:41,932 [LEONARDO] QU'EST-CE QUE C'EST, SÉVÉVINO ? 1290 01:12:41,932 --> 01:12:42,958 [SEVERINO] LE GARÇON EST UN ENFANT. 1291 01:12:42,958 --> 01:12:44,210 [LEONARDO] Je sais, mec. Je lui parle bien. 1292 01:12:44,210 --> 01:12:45,555 QUAND LA POLICE ARRIVE, CELA VA ÊTRE BIEN PIRE. 1293 01:12:45,555 --> 01:12:47,925 [NINA] QU'EST-CE QUE C'EST, SÉVÉVINO ? DE QUELLE CONFUSION EST-CE ? 1294 01:12:47,925 --> 01:12:49,121 [SEVERINO] OH, DONA NINA, LAISSEZ-LE ALLER. 1295 01:12:49,121 --> 01:12:50,929 VOTRE LEONARDO RÉSOLU ICI, O. 1296 01:12:50,929 --> 01:12:55,756 [NINA] QUITTER LE GARÇON. LAISSEZ LE GARÇON. 1297 01:12:55,756 --> 01:12:57,645 C'EST MARCINHO. JE SAIS. 1298 01:12:59,225 --> 01:13:01,248 NON, IL LE SAIT AUSSI. DITES-LUI QUE VOUS SAVEZ. 1299 01:13:01,248 --> 01:13:02,350 [SEVERINO] J'ESSAYE EXPLIQUER, 1300 01:13:02,350 --> 01:13:03,350 MAIS IL NE VEUT PAS COMPRENDRE. 1301 01:13:03,350 --> 01:13:04,362 [LEONARDO] REGARDEZ, OH Mlle NINA, 1302 01:13:04,362 --> 01:13:07,257 CE GARÇON VOULAIT ENTRER DANS LA CONSTRUCTION DE DROGUES, COMPRIS ? 1303 01:13:07,257 --> 01:13:10,247 VOUS VOYEZ SON VISAGE ICI, OH. L'ENFANT SENT LE COLA. 1304 01:13:10,247 --> 01:13:12,764 Viens ici, sens-le. Viens ici, sens-le. 1305 01:13:12,764 --> 01:13:13,981 POUR VOIR SI VOUS Vous n'aurez pas le vertige. 1306 01:13:13,981 --> 01:13:15,972 [OSWALDO] OH, J'AI DÉJÀ APPELÉ. LA POLICE ARRIVE. 1307 01:13:15,972 --> 01:13:17,873 [NINA] QUELLE POLICE ? AVEZ-VOUS APPELÉ LA POLICE? 1308 01:13:17,873 --> 01:13:18,957 [OSWALDO] BIEN SÛR QUE J'AI APPELÉ. [NINA] Comment ça s'appelle 1309 01:13:18,957 --> 01:13:20,027 LA POLICE POUR CELA ? 1310 01:13:20,027 --> 01:13:21,058 [OSWALDO] BIEN SÛR QUE J'AI APPELÉ. Le garçon a commis un crime, 1311 01:13:21,058 --> 01:13:22,068 VOUS DEVEZ APPELER LA POLICE. 1312 01:13:22,068 --> 01:13:23,400 [LEONARDO] OUAIS, LES GARS. 1313 01:13:23,400 --> 01:13:26,035 [NINA] LÂCHEZ CET ENFANT, LÂCHE. 1314 01:13:26,035 --> 01:13:27,967 VOUS ÊTES UNE BRUTE. 1315 01:13:27,967 --> 01:13:30,815 LE GARÇON N'EST RIEN, RIEN, RIEN DE TOUT CELA. CE N'EST PAS. 1316 01:13:30,815 --> 01:13:32,749 [OSWALDO] MAIS ADMIREZ-MOI VOUS, n'est-ce pas, DONA NINA ? 1317 01:13:32,749 --> 01:13:34,519 [NINA] QUOI ? [OSWALDO] Oh, quoi ? QUOI? 1318 01:13:34,519 --> 01:13:36,361 MÊME UN AUTRE JOUR DAME s'est plaint de moi 1319 01:13:36,361 --> 01:13:37,480 Je m'en fiche de la POLICE. 1320 01:13:37,480 --> 01:13:39,238 ET AUJOURD'HUI CE GARÇON S'EST ENGAGÉ UN CRIME, UN DÉLIT, 1321 01:13:39,238 --> 01:13:41,023 J'APPELLE LA POLICE ET LA DAME VOUS PLAIGNEZ-VOUS DE LA MÊME MANIÈRE? 1322 01:13:41,023 --> 01:13:42,690 FAITES-MOI UNE FAVEUR. Montre-lui, Leonardo. 1323 01:13:42,690 --> 01:13:45,102 [LEONARDO] ICI, CE GARÇON Est-ce que tu as volé, OK, DONA NINA ? 1324 01:13:45,102 --> 01:13:47,424 OH, VOUS VOYEZ CELA ICI, J'AI TROUVÉ 1325 01:13:47,424 --> 01:13:49,096 UN BIJOU DANS SA POCHE, VOYEZ-VOUS ? 1326 01:13:49,096 --> 01:13:50,544 [NINA] Hein. [LEONARDO] OUAIS, CE CORDON 1327 01:13:50,544 --> 01:13:52,420 DORÉ LE VOICI QUOI ? QU'EST-CE QUE C'EST? 1328 01:13:52,420 --> 01:13:56,599 [NINA] C'EST À MIEN. VENU M'APPORTER RETOUR. C'EST ICI. 1329 01:13:56,599 --> 01:13:59,029 [LEONARDO] OH, CE N'EST PAS POSSIBLE. [NINA] TU as raison ? CALME. 1330 01:13:59,029 --> 01:14:01,228 LAISSEZ L'ENFANT, MON DIEU. QU'EST-CE QUE C'EST? 1331 01:14:01,228 --> 01:14:04,948 Il sait que c'est à moi. J'AI PERDU QU'EST-CE QUE C'EST ICI ? UNE SEMAINE ? 1332 01:14:04,948 --> 01:14:09,345 CELA N'A RIEN DE VALEUR, NON. ISOO ICI J'AI ACHETÉ CHEZ UN CAMELÔ. 1333 01:14:09,345 --> 01:14:12,715 À SANTA CLARA. UN LÂCHE EST CE QUE VOUS ÊTES. 1334 01:14:12,715 --> 01:14:16,597 RESTEZ-VOUS EN METTRE LA BANQUE AU SOMMET D'UN GARÇON DE CETTE TAILLE. 1335 01:14:16,597 --> 01:14:17,790 [LEONARDO] NON, DONA NINA, REGARDEZ... 1336 01:14:17,790 --> 01:14:18,915 [NINA] IL EST VENU AVEC MOI. 1337 01:14:18,915 --> 01:14:20,688 [LEONARDO] DONA NINA, LA DAME VOUS NE JOUEREZ PAS UN THUG 1338 01:14:20,688 --> 01:14:22,356 À L'INTÉRIEUR DE NOTRE BÂTIMENT, POUR L’AMOUR DE DIEU, N’EST-CE PAS ? 1339 01:14:22,356 --> 01:14:24,366 [NINA] QUI ÊTES-VOUS À INTERDIRE QUEL QUE CE SOIT 1340 01:14:24,366 --> 01:14:26,442 ENTRER DANS LE BÂTIMENT ICI ? C'EST CELA ? 1341 01:14:26,442 --> 01:14:27,470 [LEONARDO] MONSIEUR... VOTRE OSWALDO. 1342 01:14:27,470 --> 01:14:30,314 [OSWALDO] DONA NINA, LA DAME N'entrez pas avec ce garçon. 1343 01:14:31,773 --> 01:14:33,792 [NINA] JE VAIS ENTRER AVEC LE GARÇON. 1344 01:14:33,792 --> 01:14:36,810 OH... J'ARRIVE. 1345 01:14:38,614 --> 01:14:41,824 D'ACCORD. ALLER. BÉBÉ. 1346 01:14:43,913 --> 01:14:44,951 BÉBÉ. 1347 01:14:46,191 --> 01:14:48,812 ATTENDEZ ET BOIRE. 1348 01:14:48,812 --> 01:14:50,739 CELA VOUS NETTOYERA. IL A VU ? 1349 01:14:50,739 --> 01:14:53,708 [PARLER] 1350 01:14:53,708 --> 01:14:55,285 [NINA] BOIRE. 1351 01:14:55,285 --> 01:14:56,285 IL FAUT BOIRE. 1352 01:14:56,285 --> 01:14:59,785 [PARLER] 1353 01:14:59,785 --> 01:15:01,998 [Applaudissements] 1354 01:15:01,998 --> 01:15:06,091 [PARLER] 1355 01:15:06,091 --> 01:15:09,688 [NINA] POUR QUI... DOIS-JE RETOURNER CECI ICI ? 1356 01:15:09,688 --> 01:15:10,851 PARLE MOI. 1357 01:15:14,235 --> 01:15:15,403 VOULEZ-VOUS MANGER QUELQUE CHOSE ? 1358 01:15:15,403 --> 01:15:19,171 [PARLER] 1359 01:15:19,171 --> 01:15:21,102 [NINA] MON DIEU AU CIEL. 1360 01:15:23,441 --> 01:15:25,468 AH... C'EST ICI. 1361 01:15:25,468 --> 01:15:29,132 [ÉTAPES] 1362 01:15:29,132 --> 01:15:36,498 [MANIPULATION D'OBJETS] 1363 01:15:36,498 --> 01:15:38,346 [PORTE OUVERTE] 1364 01:15:38,346 --> 01:15:39,346 [FERMETURE DE LA PORTE] 1365 01:15:39,346 --> 01:15:41,436 [BRIQUET DE POÊLE] 1366 01:15:41,436 --> 01:15:43,277 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1367 01:15:43,277 --> 01:15:45,231 [CHIEN ABOYANT] 1368 01:15:45,231 --> 01:15:49,486 [ÉTAPES] 1369 01:15:49,486 --> 01:15:50,674 [NINA] NOTRE MÈRE. 1370 01:15:50,674 --> 01:15:53,685 [ÉTAPES] 1371 01:15:53,685 --> 01:15:54,923 [NINA] [SOUPIR] 1372 01:15:54,923 --> 01:15:57,700 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1373 01:15:57,700 --> 01:16:00,997 [OSWALDO] AVANT HIER, UN TRÈS TRÈS FAIT EST ARRIVÉ, 1374 01:16:00,997 --> 01:16:04,995 TRÈS DÉSAGRÉABLE QUI A PUBLIÉ SÉCURITÉ EN RISQUE 1375 01:16:04,995 --> 01:16:06,769 DE LA PART DE NOUS TOUS ICI DANS LE BÂTIMENT. 1376 01:16:06,769 --> 01:16:07,985 [NINA] [GORGE] 1377 01:16:07,985 --> 01:16:10,774 [OSWALDO] UN JUGE, DROGUÉ, 1378 01:16:10,774 --> 01:16:13,903 IL A ÉTÉ INTERCEPTÉ SUR ORDRE DU BÂTIMENT DE LEONARDO QUI, 1379 01:16:13,903 --> 01:16:17,676 HEUREUSEMENT, LA SITUATION EST RÉSOLUE. MAIS PEU APRÈS, 1380 01:16:17,676 --> 01:16:21,912 DONA NINA A PORTÉ L'ENFANT APPARTEMENT PRO. 1381 01:16:21,912 --> 01:16:25,085 [NINA] MAIS EST-CE QUE C'EST L'URGENCE ? 1382 01:16:25,085 --> 01:16:26,627 [OSWALDO] NON, DONA NINA. [NINA] Hein ? 1383 01:16:26,627 --> 01:16:29,778 [OSWALDO] QU'AS-TU FAIT C'ÉTAIT SÉRIEUX, C'ÉTAIT TRÈS SÉRIEUX. 1384 01:16:29,778 --> 01:16:32,632 ET LEONARDO A DIT EXPLICITEMENT QUE CE N'ÉTAIT PAS 1385 01:16:32,632 --> 01:16:34,986 POUR ENTRER AVEC CE PIVETE À L'INTÉRIEUR DU BÂTIMENT. 1386 01:16:34,986 --> 01:16:36,989 [LEONARDO] EXACTEMENT. [NINA] VENEZ DANS MA MAISON 1387 01:16:36,989 --> 01:16:40,314 QUI JE VEUX. D'ACCORD? QUI JE VEUX. 1388 01:16:40,314 --> 01:16:41,314 [LEONARDO] MAIS CE N'EST PAS POSSIBLE. 1389 01:16:41,314 --> 01:16:42,508 [NINA] CELA "N'EST PAS POSSIBLE" ? C'EST CELA ? 1390 01:16:42,508 --> 01:16:44,327 [LEONARDO] OH DONA NINA, LA DAME GARDE LA CHARGE 1391 01:16:44,327 --> 01:16:46,322 POUVONS-NOUS FAIRE FACE AU TRAFIC ET APPORTE UN THUG 1392 01:16:46,322 --> 01:16:47,630 À L'INTÉRIEUR DU BÂTIMENT. [NINA] UN VOYAGE ? 1393 01:16:47,630 --> 01:16:49,059 [LEONARDO] DONA NINA, QUELLE MORALE AVEZ-VOUS ? 1394 01:16:49,059 --> 01:16:51,523 [NINA] ARRÊTEZ, ARRÊTEZ ! QUEL VOYAGE ? 1395 01:16:51,523 --> 01:16:54,461 LES ENFANTS SONT MAUVAIS... LE THUG EST-IL DANGEREUX ? 1396 01:16:54,461 --> 01:16:56,490 IL N'A PAS CELA. IL N'A PAS CELA. 1397 01:16:56,490 --> 01:16:58,728 [LEONARDO] LA DAME MIS LA VIE DE TOUT LE MONDE ICI 1398 01:16:58,728 --> 01:17:00,339 EN RISQUE. VOUS NE COMPRENEZ PAS CECI ? 1399 01:17:00,339 --> 01:17:02,438 [OSWALDO] DONA NINA, DONA NINA, COMPRENDS UNE CHOSE. 1400 01:17:02,438 --> 01:17:06,271 CE BÂTIMENT ICI, CE BÂTIMENT CE N'EST PAS UN ORPHELINAT, 1401 01:17:06,271 --> 01:17:08,823 CE N'EST PAS NI UN INSTITUT DE CORRECTION. C'EST VRAI ? 1402 01:17:08,823 --> 01:17:10,839 BIEN, CE QUE JE VOULAIS PROPOSER, EN FAIT, 1403 01:17:10,839 --> 01:17:14,148 C'ÉTAIT UN AMENDEMENT AU STATUT DE LA COPROPRIÉTÉ. D'ACCORD? 1404 01:17:14,148 --> 01:17:18,069 EST STRICTEMENT INTERDIT L'ENTRÉE DES ÉTRANGERS, 1405 01:17:18,069 --> 01:17:19,962 Peu importe qui c'est, CHARGEUR, 1406 01:17:19,962 --> 01:17:21,520 FOURNISSEUR DE SERVICES, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE, 1407 01:17:21,520 --> 01:17:24,431 SANS AUTORISATION PRÉALABLE DU SYNDIC. 1408 01:17:24,431 --> 01:17:25,644 [LEONARDO] PARFAIT, VOTRE OSWALDO. PARFAIT. 1409 01:17:25,644 --> 01:17:27,018 [OSWALDO] ALORS ALLONS-Y, Devons-nous ouvrir le vote ? 1410 01:17:27,018 --> 01:17:28,417 [LEONARDO] ALLEZ. [OSWALDO] QUI EST D'ACCORD, 1411 01:17:28,417 --> 01:17:30,571 VEUILLEZ LEVER VOTRE BRAS. 1412 01:17:30,571 --> 01:17:32,397 [NINA] Je... je ne... UN INSTANT, 1413 01:17:32,397 --> 01:17:36,626 JE PROPOSE, N'EST-CE PAS ? LAISSEZ FAIRE UN TROU, 1414 01:17:36,626 --> 01:17:41,544 JETEZ LA FILLE LÀ ET ENSUITE LE RECOUVRIR DE TERRE, D'accord ? 1415 01:17:41,544 --> 01:17:42,836 [HOMME] AH, DÉFENDEZ LE THUG. 1416 01:17:42,836 --> 01:17:43,868 [NINA] ENTERRER VIVANT. 1417 01:17:43,868 --> 01:17:45,044 [HOMME] OH, RIEN À VOIR. 1418 01:17:45,044 --> 01:17:49,175 [PARLER] 1419 01:17:49,175 --> 01:17:58,992 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1420 01:17:58,992 --> 01:18:00,497 [PORTE OUVERTE] 1421 01:18:00,497 --> 01:18:05,248 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1422 01:18:05,248 --> 01:18:06,635 [NINA] BIBIANA. 1423 01:18:06,635 --> 01:18:09,531 [BIBIANA] [RIRES] Donnez-moi juste une minute, 1424 01:18:09,531 --> 01:18:11,284 S'IL VOUS PLAIT. [FEMME] SOYEZ À L'AISE. 1425 01:18:11,284 --> 01:18:13,259 [BIBIANA] DONA NINA. [NINA] Ah ! 1426 01:18:13,259 --> 01:18:14,920 [BIBIANA] [RIRES] 1427 01:18:14,920 --> 01:18:17,202 [NINA] COMMENT VA-TU ? [BIBIANA] Je vais bien. 1428 01:18:18,532 --> 01:18:21,085 VOUS AVEZ CHANGÉ. [BIBIANA] [RIRES] 1429 01:18:21,085 --> 01:18:24,062 [NINA] SEVERINO M'A DONNÉ ICI VOTRE ADRESSE DE TRAVAIL. 1430 01:18:24,062 --> 01:18:25,223 C'EST ICI. 1431 01:18:25,223 --> 01:18:28,402 [BIBIANA] JE NE POUVAIS MÊME PAS Dire au revoir à la dame, n'est-ce pas ? 1432 01:18:28,402 --> 01:18:30,503 C'EST APRÈS QUE JE SUIS PARTI Là, à l'hôpital, 1433 01:18:30,503 --> 01:18:32,041 Je ne pouvais pas y retourner. 1434 01:18:33,304 --> 01:18:35,740 VOUS COMPRENEZ, N'EST-CE PAS ? 1435 01:18:35,740 --> 01:18:37,278 [NINA] OÙ ES-TU ? 1436 01:18:37,278 --> 01:18:39,975 [BIBIANA] JE SUIS DANS UNE PETITE PENSION LÀ AU CENTRE, 1437 01:18:39,975 --> 01:18:42,946 JE L'AI MÊME COMPRIS UN MEILLEUR ENDROIT. 1438 01:18:42,946 --> 01:18:47,017 C'EST SIMPLE, AGRÉABLE, MAIS AU MOINS JE NE LE SUIS PAS 1439 01:18:47,017 --> 01:18:49,418 DANS LA ZONE DE TIR ET C'EST BEAUCOUP PLUS SILENCIEUX. 1440 01:18:51,308 --> 01:18:54,491 [NINA] VENEZ CHEZ MA MAISON PRENDRE UN CAFÉ. ALLER? 1441 01:18:54,491 --> 01:18:57,220 [ENVIRONNEMENT DE SALON DE BEAUTÉ] 1442 01:18:57,220 --> 01:18:59,911 [BIBIANA] PARDONNE-MOI, DONA NINA. 1443 01:18:59,911 --> 01:19:04,690 QUAND VOUS DÉMÉNAGEZ, INVITEZ-MOI À NOUVEAU. 1444 01:19:04,690 --> 01:19:05,820 Je vous le promets. 1445 01:19:05,820 --> 01:19:09,128 [ENVIRONNEMENT DE SALON DE BEAUTÉ] 1446 01:19:09,128 --> 01:19:10,427 [NINA] D'accord. 1447 01:19:12,627 --> 01:19:13,850 C'EST BON. 1448 01:19:13,850 --> 01:19:16,687 [BIBIANA] [SOUPIR] LA DAME ACCEPTEZ-VOUS UNE... UNE EAU ? 1449 01:19:16,687 --> 01:19:18,697 [NINA] OUI, JE VEUX. 1450 01:19:18,697 --> 01:19:19,897 PAS DE GLACE. 1451 01:19:19,897 --> 01:19:24,897 [SÈCHE-CHEVEUX] 1452 01:19:24,897 --> 01:19:40,207 ♪FUNK♪ 1453 01:19:40,207 --> 01:19:43,217 [NINA] OH, MARCINHO... 1454 01:19:43,217 --> 01:19:45,336 NON, MARCINHO, NON... 1455 01:19:45,336 --> 01:19:47,075 ♪FUNK♪ 1456 01:19:47,075 --> 01:19:48,337 [NINA] PAS ÇA, MARCINHO. 1457 01:19:48,337 --> 01:19:53,465 ♪FUNK♪ 1458 01:19:53,465 --> 01:19:54,984 [BIP] 1459 01:19:54,984 --> 01:20:00,134 ♪FUNK♪ 1460 01:20:00,134 --> 01:20:01,685 [GESTION DE LA BANDE] 1461 01:20:01,685 --> 01:20:09,685 ♪FUNK♪ 1462 01:20:09,685 --> 01:20:26,243 [DÉTAIL DU PAPIER] 1463 01:20:26,243 --> 01:20:31,333 ♪FUNK♪ 1464 01:20:31,333 --> 01:20:33,157 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1465 01:20:33,157 --> 01:20:42,657 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE} 1466 01:20:42,657 --> 01:20:43,657 [BIP DE LA BOÎTE AUX LETTRES] 1467 01:20:43,657 --> 01:20:45,776 [NINA] [VOIX ÉLECTRONIQUE] Vous avez appelé NINA Masségiste. 1468 01:20:45,776 --> 01:20:49,517 LAISSEZ UN MESSAGE, J'APPELLERAI DÈS QUE J'ARRIVE. 1469 01:20:49,517 --> 01:20:50,517 [BIP] 1470 01:20:50,517 --> 01:20:54,237 [FLÁVIO] DONA NINA, C'est encore FLAVIO. 1471 01:20:54,237 --> 01:20:57,557 LE DOCTEUR LAURA SUSPENDU LES ENQUÊTES. 1472 01:20:57,557 --> 01:21:02,007 LES GENS ONT BESOIN DE PARLER. Je suis très inquiet. 1473 01:21:02,007 --> 01:21:04,796 RÉPONDS À CE TÉLÉPHONE, S'il vous plaît, DONA NINA. 1474 01:21:07,395 --> 01:21:09,348 [NINA] FLAVIO? 1475 01:21:09,348 --> 01:21:13,182 JE NE PEUX PAS ÊTRE EXPULDÉ ICI DE MA MAISON. JE NE PEUX PAS. 1476 01:21:13,182 --> 01:21:15,847 [FLÁVIO] LA DAME N'EST PAS EXPULSION. 1477 01:21:15,847 --> 01:21:19,176 C'EST UNE QUESTION DE GARANTIE VOTRE SÉCURITÉ, VOTRE PAIX. 1478 01:21:21,327 --> 01:21:23,411 VOUS POUVEZ CHOISIR OÙ ALLEZ-VOUS ? 1479 01:21:23,411 --> 01:21:24,858 [NINA] MOI ? 1480 01:21:24,858 --> 01:21:28,397 [FLAVIO] OUI. QUI SAIT RIEN PLACEZ-VOUS PRÈS DE VOS RACINES, 1481 01:21:28,397 --> 01:21:29,947 À L'INTÉRIEUR ? 1482 01:21:29,947 --> 01:21:32,265 [NINA] MON DIEU. [RIRES] 1483 01:21:32,265 --> 01:21:35,946 [FLÁVIO] VOUS AUREZ UNE NOUVELLE MAISON, UN NOUVEAU NOM. 1484 01:21:35,946 --> 01:21:38,278 Je pensais que... 1485 01:21:38,278 --> 01:21:42,012 UN TRÈS BEAU ET TRÈS NOM JUSTE POUR LA DAME CE SERAIT... 1486 01:21:42,012 --> 01:21:43,479 VICTOIRE. 1487 01:21:44,304 --> 01:21:46,282 [NINA] [RIRES] 1488 01:21:46,282 --> 01:21:50,020 Je viens d'un endroit horrible. 1489 01:21:50,020 --> 01:21:51,217 HORRIBLE. 1490 01:21:53,248 --> 01:21:55,279 J'AI VU MON PÈRE MOURIR DANS LA MISÈRE. 1491 01:21:55,279 --> 01:21:58,184 DÉSINHÉRITÉ PARCE QUE IL EST MARIÉ AVEC MA MÈRE. 1492 01:22:00,592 --> 01:22:05,815 J'ÉTAIS UNE... UNE FILLE... MON DIEU... 1493 01:22:05,815 --> 01:22:09,457 QUI A GRANDI DANS LA MISÈRE. D'ACCORD? 1494 01:22:09,457 --> 01:22:12,757 JE SUIS BIENTÔT FAIT EMPLOYÉ DOMESTIQUE À MANGER. 1495 01:22:15,957 --> 01:22:20,367 J'AI ÉTÉ VIOLENT PAR... PAR UN PATRON. 1496 01:22:20,367 --> 01:22:31,641 [SILENCE] 1497 01:22:31,641 --> 01:22:34,950 [NINA] Oh. ICI. 1498 01:22:36,644 --> 01:22:42,967 MOI, ICI O. MA PETITE FILLE. IL MORT UN PEU PLUS TARD 1499 01:22:42,967 --> 01:22:48,637 NÉ. ELLE EST VENUE À MOI... 1500 01:22:48,637 --> 01:22:51,699 ABUS DE CET HOMME. 1501 01:22:51,699 --> 01:22:58,327 NON... je ne vais nulle part DANS LE MONDE. JE N'Y VAIS PAS. 1502 01:22:58,327 --> 01:23:01,438 ET JE N'AIDERAI PAS THUG. IL A TERMINÉ. 1503 01:23:07,124 --> 01:23:08,636 QU'EST-CE QUE C'EST? 1504 01:23:10,436 --> 01:23:13,449 [FLÁVIO] MARCINHO A ÉTÉ PRIS CE SOIR. 1505 01:23:18,137 --> 01:23:20,168 Je savais par la police, DANS LA RÉDACTION. 1506 01:23:25,742 --> 01:23:29,937 IL ÉTAIT RUA SIQUEIRA CHAMPS VENDANT DE LA COCAINE 1507 01:23:29,937 --> 01:23:32,269 POUR UN GROUPE DE TOURISTES. 1508 01:23:34,377 --> 01:23:37,539 [SOUPIR PROFONDE] 1509 01:23:37,539 --> 01:23:41,286 [FLÁVIO] IL EST PLUS PETIT ET SERA LIBÉRÉ. 1510 01:23:41,286 --> 01:23:42,446 [NINA] [SOUPIR] 1511 01:23:44,486 --> 01:23:47,301 [FLÁVIO] MAIS LE GARÇON C'EST DANS LA CIRCULATION. 1512 01:23:47,301 --> 01:23:54,337 [SILENCE] 1513 01:23:54,337 --> 01:23:57,384 [FLÁVIO] JE PENSAIS QUE TOI J'avais besoin de savoir. 1514 01:24:01,208 --> 01:24:05,771 [SOUPIR PROFONDE] 1515 01:24:07,371 --> 01:24:08,499 [NINA] [RIRES] 1516 01:24:10,299 --> 01:24:12,180 IL FAUT COMPRENDRE. 1517 01:24:12,180 --> 01:24:15,599 J'AI BESOIN DE TEMPS POUR LE VENDRE LÀ, 1518 01:24:15,599 --> 01:24:17,508 METTEZ DE L'ARGENT DANS VOTRE POCHE POUR MANGER, 1519 01:24:17,508 --> 01:24:20,006 SINON JE N'AI PAS D'ARGENT MANGER. 1520 01:24:20,006 --> 01:24:21,984 [LAURA] VOUS ÊTES COUVERT POUR RAISON, 1521 01:24:21,984 --> 01:24:24,925 MAIS NOUS N'AVONS PAS CE TEMPS. 1522 01:24:24,925 --> 01:24:28,682 VOTRE APPARTEMENT NE VAUT PAS LA VALEUR RIEN SI LA DAME EST MORTE. 1523 01:24:28,682 --> 01:24:33,309 [NINA] ALORS FAITES LE VÔTRE ENQUÊTE, POUR L'AMOUR DE DIEU, 1524 01:24:33,309 --> 01:24:36,021 ET DONNE-MOI UN PEU DE TEMPS POUR QUE JE PEUX LE VENDRE LÀ. 1525 01:24:39,527 --> 01:24:43,156 [LAURA] RANGEL, VENEZ ICI, S'IL VOUS PLAIT. 1526 01:24:43,156 --> 01:24:45,862 [NINA] MERCI, CHERIE. 1527 01:24:45,862 --> 01:24:47,041 [PORTE OUVERTE] 1528 01:24:47,041 --> 01:24:48,059 [RANGEL] Salut ! BONJOUR. 1529 01:24:48,059 --> 01:24:50,777 [LAURA] SUIVANT. NOUS ALLONS OUVREZ L'ENQUÊTE, 1530 01:24:50,777 --> 01:24:52,281 MAIS PAS DE MANDAT D'ARRÊT DOIT ÊTRE RESPECTÉ 1531 01:24:52,281 --> 01:24:55,558 PENDANT QUE DONA NINA EST ABSENTE EN TOUTE SÉCURITÉ 1532 01:24:55,558 --> 01:24:58,117 LOIN DE L'APPARTEMENT. COMPRIS? 1533 01:24:58,117 --> 01:25:02,783 [RANGEL] D'accord, d'accord. Alors, j'avertirai l'équipe. 1534 01:25:02,783 --> 01:25:06,630 [LAURA] DONA NINA, ACCÉLÉREZ VOTRE CÔTÉ. 1535 01:25:06,630 --> 01:25:10,737 ET À PARTIR DE MAINTENANT, ON NE PEUT PLUS FILMER. 1536 01:25:10,737 --> 01:25:15,314 AVEZ-VOUS COMPRIS ? RIEN! ZÉRO! C'EST DANGEREUX POUR TOI 1537 01:25:15,314 --> 01:25:17,983 ET C'EST DANGEREUX POUR LE FONCTIONNEMENT. 1538 01:25:17,983 --> 01:25:20,011 [NINA] PRENDRE NOTE. 1539 01:25:20,011 --> 01:25:25,932 APPARTEMENT À VENDRE, UNE CHAMBRE, À COPACABANA. 1540 01:25:25,932 --> 01:25:27,318 ♪FUNK♪ 1541 01:25:27,318 --> 01:25:29,117 [NINA] TRAITER... 1542 01:25:29,117 --> 01:25:35,647 2450379 OU 1543 01:25:35,647 --> 01:25:40,396 8250379. 1544 01:25:40,396 --> 01:25:42,563 QU'EST-CE QUE JE DEMANDE AU SEIGNEUR, S'IL VOUS PLAIT 1545 01:25:42,563 --> 01:25:46,230 C'est un moment fort, OK, POUR CETTE ANNONCE. 1546 01:25:46,230 --> 01:25:48,640 S'IL TE PLAÎT. 1547 01:25:48,640 --> 01:25:52,996 LE SEIGNEUR LE DONNERA-T-IL ? D'ACCORD. MERCI. 1548 01:25:52,996 --> 01:26:45,904 ♪FUNK♪ 1549 01:26:45,904 --> 01:26:51,122 [AMBIANCE FAVELA] 1550 01:26:51,122 --> 01:27:02,189 ♪FUNK♪ 1551 01:27:02,189 --> 01:27:06,629 [NINA] LE MAJEUR ? DISGRACIÉ. 1552 01:27:06,629 --> 01:27:24,533 ♪FUNK♪ 1553 01:27:24,533 --> 01:27:26,450 [GARÇON] OH ROUGE ! ARRIVEZ ICI ! 1554 01:27:26,450 --> 01:27:49,183 ♪FUNK♪ 1555 01:27:49,183 --> 01:27:51,092 [ROUGE] FILS DE PALE ! 1556 01:27:51,092 --> 01:27:52,710 ♪ DANSE MOTINHA ♪ 1557 01:27:52,710 --> 01:27:54,611 ♪COMME POPOZUDAS PERD LA LIGNE♪ 1558 01:27:54,611 --> 01:27:56,760 ♪ DANSE MOTINHA ♪ 1559 01:27:56,760 --> 01:27:58,632 ♪( DANSE MOTINHA ) ♪ 1560 01:27:58,632 --> 01:28:00,181 ♪ DANSE MOTINHA ♪ 1561 01:28:00,181 --> 01:28:02,453 ♪COMME POPOZUDAS PERD LA LIGNE♪ 1562 01:28:02,453 --> 01:28:21,282 [PLUIE] 1563 01:28:21,282 --> 01:28:24,671 [TONNEUR] 1564 01:28:24,671 --> 01:28:38,659 [PLUIE] 1565 01:28:38,659 --> 01:29:13,876 [MOTEUR DE VOITURE] 1566 01:29:13,876 --> 01:29:16,908 [DÉRAPAGE] 1567 01:29:16,908 --> 01:29:30,067 [MOTEUR DE VOITURE] 1568 01:29:30,067 --> 01:29:31,717 [CLOCHE D'ASCENSEUR] 1569 01:29:31,717 --> 01:29:33,997 [FLÁVIO] LES DIMANCHES ? LES DIMANCHES ! [DIMANCHES] Hum ? 1570 01:29:33,997 --> 01:29:35,113 [FLÁVIO] J'AI BESOIN D'UNE FAVEUR. 1571 01:29:35,113 --> 01:29:36,234 [DIMANCHES] PARLEZ, FLÁVIO. 1572 01:29:36,234 --> 01:29:38,689 [FLÁVIO] HOMME, JE L'AI COMPRIS UNE CLÔTURE SINISTRE 1573 01:29:38,689 --> 01:29:39,730 QUITTER LE CENTRE MAINTENANT. 1574 01:29:39,730 --> 01:29:41,272 UNE VOITURE NOIRE. 1575 01:29:41,272 --> 01:29:45,267 LA PLAQUE ÉTAIT... C'ÉTAIT B6E3985, 1576 01:29:45,267 --> 01:29:46,333 POUVEZ-VOUS LE VÉRIFIER ? 1577 01:29:46,333 --> 01:29:47,705 [DIMANCHES] OH MON CAMARADE, CELA NE DONNERA PAS, 1578 01:29:47,705 --> 01:29:48,962 LE SYSTÈME EST À MANQUE D'AIR. 1579 01:29:48,962 --> 01:29:51,073 [FLÁVIO] LES GARS. [SOUPIR] 1580 01:29:51,073 --> 01:29:53,721 ET QUI EST DE SERVICE AUJOURD'HUI ? EST-CE LE PLUS GRAND MESSIE ? 1581 01:29:53,721 --> 01:29:55,232 [DIMANCHES] LE MESSIE ? [RIRES] 1582 01:29:55,232 --> 01:29:56,808 LE MESSIE A ÉTÉ TRANSFÉRÉ, CE N'EST PLUS ICI, NON. 1583 01:29:56,808 --> 01:29:59,352 C'ÉTAIT À JACAREPAGUÁ. 1584 01:29:59,352 --> 01:30:00,720 [FLÁVIO] EST-CE SÉRIEUX ? [DIMANCHES] Ouais. 1585 01:30:02,755 --> 01:30:03,832 [FLÁVIO] ET QUAND ÉTAIT-CE ? 1586 01:30:03,832 --> 01:30:05,165 [DIMANCHE] MAINTENANT, CES JOURS. 1587 01:30:06,714 --> 01:30:07,714 [FLÁVIO] Je comprends. 1588 01:30:09,183 --> 01:30:10,855 [DIMANCHES] OH, MAIS SI VOUS JE VEUX, TU ÉCRIS ICI 1589 01:30:10,855 --> 01:30:12,632 LA PLAQUE DE PLAQUE DE VOITURE, Et alors quand le système reviendra, 1590 01:30:12,632 --> 01:30:14,145 JE PEUX ESSAYER DE DONNER UN REGARD SUR VOUS. 1591 01:30:16,262 --> 01:30:19,056 [FLAVIO] NON. LAISSEZ-LE TRANQUILLE, MERCI. 1592 01:30:19,056 --> 01:30:21,527 [ÉTAPES] 1593 01:30:21,527 --> 01:30:22,672 [SONNEUR] 1594 01:30:22,672 --> 01:30:24,061 [NINA] [SOUPIR] 1595 01:30:24,061 --> 01:30:28,104 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1596 01:30:28,104 --> 01:30:29,292 [SONNEUR] 1597 01:30:29,292 --> 01:30:32,653 [ÉTAPES] 1598 01:30:32,653 --> 01:30:35,824 [PORTE OUVERTE] 1599 01:30:35,824 --> 01:30:38,662 [NINA] ÊTES-VOUS ICI ? 1600 01:30:38,662 --> 01:30:41,509 J'ATTENDS UNE VISITE, ALORS... 1601 01:30:41,509 --> 01:30:43,287 [MESSIE] C'EST MOI-MÊME LA VISITE, DONA JOSEFINA. 1602 01:30:45,055 --> 01:30:48,167 JE VEUX ACHETER VOTRE APPARTEMENT. 1603 01:30:48,167 --> 01:30:51,084 Je vis loin maintenant, Je ne sais pas si tu sais, 1604 01:30:51,084 --> 01:30:53,881 MAIS J'AI ÉTÉ TRANSFÉRÉ À JACAREPAGUÁ. 1605 01:30:56,445 --> 01:30:59,428 ÇA ME MANQUE TELLEMENT DE COPACABANA, VOUS SAVEZ ? 1606 01:30:59,428 --> 01:31:01,516 [MESURES] 1607 01:31:01,516 --> 01:31:02,820 [MESSIE] J'ADORE CETTE VUE. 1608 01:31:02,820 --> 01:31:05,307 PUIS-JE OUVRIR LE VOLET POUR MIEUX VOIR ? 1609 01:31:05,307 --> 01:31:07,224 [FRAPPER À LA PORTE] 1610 01:31:07,224 --> 01:31:10,125 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1611 01:31:10,125 --> 01:31:11,201 [FLAVIO] MESSIE MAJEUR ? 1612 01:31:12,352 --> 01:31:14,627 [MESSIE] GODOY ? 1613 01:31:14,627 --> 01:31:17,125 [FLÁVIO] C'EST LE SEIGNEUR QUI VEUT ACHETER L'APPARTEMENT ? 1614 01:31:17,125 --> 01:31:19,261 [MESSIE] ÊTES-VOUS AMIS ? 1615 01:31:19,261 --> 01:31:22,084 [FLÁVIO] OUI, NOUS CONNAISSONS. 1616 01:31:22,084 --> 01:31:24,546 [MESSIAS] RIO DE JANEIRO EST UN ŒUF DE CORDONA VRAIMENT. 1617 01:31:25,834 --> 01:31:27,971 OH Mlle Josefina, je ne veux pas PLUS PRENEZ VOTRE TEMPS. 1618 01:31:27,971 --> 01:31:30,531 JE VAIS PENSER À L'APPARTEMENT. 1619 01:31:30,531 --> 01:31:33,680 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1620 01:31:33,680 --> 01:31:34,924 [MESSIE] ET MOI CHERCHE LA DAME. 1621 01:31:37,578 --> 01:31:39,503 BONNE JOURNÉE À VOUS TOUS LES DEUX. 1622 01:31:39,503 --> 01:31:43,380 [MESURES] 1623 01:31:43,380 --> 01:31:46,779 [NINA] MON DIEU. 1624 01:31:46,779 --> 01:31:48,007 [SOUPIR] 1625 01:31:48,007 --> 01:31:50,325 [FLÁVIO] RESTEZ À LA MAISON, DONA NINA. 1626 01:31:50,325 --> 01:31:52,261 Je descends à la porte, 1627 01:31:52,261 --> 01:31:53,862 DEMANDER DE NE LAISSER PERSONNE MONTEZ ICI. 1628 01:31:55,324 --> 01:31:58,825 [ÉTAPES] 1629 01:31:58,825 --> 01:31:59,865 [DÉMARRAGE DE LA PORTE] 1630 01:31:59,865 --> 01:32:00,865 [FERMETURE DE LA PORTE] 1631 01:32:00,865 --> 01:32:01,865 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1632 01:32:01,865 --> 01:32:03,564 [ÉTAPES] 1633 01:32:03,564 --> 01:32:06,476 [LAURA] ASSOYEZ-VOUS. CALMEZ-VOUS, LES GENS. [FLÁVIO] COMMENT SE CALMER, LAURA ? 1634 01:32:06,476 --> 01:32:07,997 [LAURA] Salut FLÁVIO, VOUS ÊTES JOURNALISTE. 1635 01:32:07,997 --> 01:32:09,885 VOUS N'ÊTES PAS UN POLICIER. 1636 01:32:09,885 --> 01:32:11,045 JE NE DOIS PAS VOUS DONNER RAPPORTS 1637 01:32:11,045 --> 01:32:12,162 DE TOUS MES PAS. 1638 01:32:12,162 --> 01:32:13,871 [FLÁVIO] OUI IL Y A. 1639 01:32:13,871 --> 01:32:16,582 OUI, C'EST PARCE QUE C'EST MA VIE CE QUI EST EN JEU. 1640 01:32:16,582 --> 01:32:17,614 ET SA VIE AUSSI. 1641 01:32:17,614 --> 01:32:19,852 [LAURA] NOUS AVONS DÉJÀ OFFERT PROTECTION POUR ELLE. 1642 01:32:19,852 --> 01:32:24,603 ET VOUS, AMI, ÊTES SOUS LA PLUIE. VOUS FINISSEZ PAR ÊTRE MOUILLÉ. CELA ARRIVE. 1643 01:32:24,603 --> 01:32:26,512 LES CHOSES ARRIVENT BEAUCOUP PRÈS D'ICI. 1644 01:32:26,512 --> 01:32:30,443 JE NE PEUX PAS TOUT OUVRIR VOUS. AVEZ-VOUS COMPRIS ? 1645 01:32:30,443 --> 01:32:33,550 [FLAVIO] NON. JE NE COMPRENDS PAS, NON. 1646 01:32:33,550 --> 01:32:37,000 SAVEZ-VOUS CE QUE JE VAIS FAIRE ? 1647 01:32:37,000 --> 01:32:39,185 Je vais publier cette putain C'EST IMPORTANT, PARCE QUE C'EST LE 1648 01:32:39,185 --> 01:32:40,874 LA MEILLEURE PROTECTION QUE JE PEUX AVOIR POUR MOI ET ELLE. 1649 01:32:40,874 --> 01:32:42,945 [LAURA] ALLEZ JOUER TOUT À PERDRE ! 1650 01:32:42,945 --> 01:32:47,462 FAITES ATTENTION. JE NE SUIS PAS TOUT PUISSANT, NON. 1651 01:32:47,462 --> 01:32:50,546 IL Y A UN GROS POISSON REFROIDI SUR CE RÉSEAU. 1652 01:32:50,546 --> 01:32:55,152 [FLÁVIO] JE NE VEUX MÊME PAS SAVOIR. 1653 01:32:55,152 --> 01:32:57,490 JE VAIS METTRE CETTE MERDE SUR LE VENTILATEUR. 1654 01:33:02,331 --> 01:33:04,036 [ÉTAPES] 1655 01:33:04,036 --> 01:33:05,729 [PORTE OUVERTE] 1656 01:33:05,729 --> 01:33:06,843 [FERMETURE DE LA PORTE] 1657 01:33:06,843 --> 01:33:20,057 ♪ 1658 01:33:20,057 --> 01:33:21,265 [NINA] [SOUPIR] 1659 01:33:21,265 --> 01:33:22,531 ♪ 1660 01:33:22,531 --> 01:33:23,634 [CORNE] 1661 01:33:23,634 --> 01:33:28,127 ♪ 1662 01:33:28,127 --> 01:33:35,200 [MOTEUR D'AVION] 1663 01:33:35,200 --> 01:33:36,562 [NINA] Oh... 1664 01:33:36,562 --> 01:33:39,396 ♪ 1665 01:33:39,396 --> 01:33:46,415 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1666 01:33:46,415 --> 01:33:51,780 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 1667 01:33:51,780 --> 01:33:53,985 [FLÁVIO] PARLEZ, RANGEL. 1668 01:33:53,985 --> 01:33:56,849 [RANGEL] LE JUGE A DÉLIVÉ PLUS DIX MANDATS D'ARRÊT 1669 01:33:56,849 --> 01:33:58,549 ET LES GENS ENTRENT EN MISÉRICORDE MAINTENANT, 1670 01:33:58,549 --> 01:33:59,586 QUAND L’AUBE ARRIVE. 1671 01:33:59,586 --> 01:34:02,714 [FLÁVIO] ATTENDEZ, RANGEL. LA DONNÉE NINA EST TOUJOURS LÀ DANS L'APPARTEMENT. 1672 01:34:02,714 --> 01:34:04,345 NOUS AVONS UN ACCORD. 1673 01:34:04,345 --> 01:34:06,110 [RANGEL] Tu n'as pas dit que tu le ferais PUBLIER L'ARTICLE ? 1674 01:34:06,110 --> 01:34:07,197 VOUS NE L'AVEZ PAS DIT ? ALORS. 1675 01:34:07,197 --> 01:34:09,367 Nous allons aussi avoir la bite. C'EST BON? 1676 01:34:09,367 --> 01:34:10,862 ALORS SORTEZ LA VIEILLE DAME DE LÀ, DONNEZ-VOUS MANIÈRE. 1677 01:34:10,862 --> 01:34:12,957 LA POLICE FERA CE QU'ELLE A QUE FAIRE. 1678 01:34:12,957 --> 01:34:14,395 [SILENCE] 1679 01:34:14,395 --> 01:34:16,256 [OUVERTURE DE LA BOUTEILLE DE CAFÉ] 1680 01:34:16,256 --> 01:34:20,648 [REMPLISSAGE DE TASSE] 1681 01:34:20,648 --> 01:34:26,330 [SILENCE] 1682 01:34:26,330 --> 01:34:30,385 [NINA] OH MON DIEU. MON DIEU. 1683 01:34:33,305 --> 01:34:34,776 QUOI... 1684 01:34:34,776 --> 01:34:41,887 [SILENCE] 1685 01:34:41,887 --> 01:34:43,035 [Clinking de tasse] 1686 01:34:43,035 --> 01:34:55,175 [SILENCE] 1687 01:34:55,175 --> 01:34:56,767 [PORTE OUVERTE] 1688 01:34:56,767 --> 01:34:59,254 [FERMETURE DE LA PORTE] 1689 01:34:59,254 --> 01:35:05,018 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1690 01:35:05,018 --> 01:35:08,215 [FLÁVIO] DONA NINA, RÉPONDRE, POUR L'AMOUR DE DIEU. 1691 01:35:08,215 --> 01:35:10,645 [VOIX ÉLECTRONIQUE] LA POLICE VA ENTREZ EN MISÉRICORDE MAINTENANT. 1692 01:35:10,645 --> 01:35:12,681 CES FILS DE PALE NE LE SERONT PAS RESPECTER L'ACCORD. 1693 01:35:12,681 --> 01:35:15,850 VOUS DEVEZ QUITTER LA MAISON MAINTENANT. 1694 01:35:15,850 --> 01:35:18,899 Je cours là-bas. RANGER UNE BOURSE QUE JE VOUS TROUVERAI. 1695 01:35:20,443 --> 01:35:22,545 RÉPONDEZ À CE TÉLÉPHONE. 1696 01:35:22,545 --> 01:35:24,080 [FERMETURE DE L'APPEL] 1697 01:35:24,080 --> 01:35:31,431 [VÉHICULE EN MOUVEMENT] 1698 01:35:31,431 --> 01:35:43,763 ♪MUSIQUE DE TENSION♪ 1699 01:35:43,763 --> 01:35:50,667 [SIRÈNE] 1700 01:35:50,667 --> 01:35:51,933 [OFFICIER DE POLICE] ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! 1701 01:35:51,933 --> 01:35:55,014 [SIRÈNE] 1702 01:35:55,014 --> 01:36:02,076 [PARLER] 1703 01:36:02,076 --> 01:36:04,633 [OFFICIER DE POLICE] MONTONS ! MONTEZ, MONTEZ, MONTEZ ! 1704 01:36:04,633 --> 01:36:09,249 [ÉTAPES] 1705 01:36:09,249 --> 01:36:11,966 [HOMME] Allez, allez, putain, allez ! 1706 01:36:11,966 --> 01:36:13,005 REVENEZ, CARLÃO. REVENEZ, CARLÃO. 1707 01:36:13,005 --> 01:36:14,914 [PLANS] 1708 01:36:14,914 --> 01:36:16,310 [OFFICIER DE POLICE] MONTEZ, MONTEZ, MONTEZ ! 1709 01:36:16,310 --> 01:36:17,648 [HOMME] PUTAIN DE TIR ! 1710 01:36:17,648 --> 01:36:19,281 [PLANS] 1711 01:36:19,281 --> 01:36:22,017 [CHIEN ABOYANT EN ARRIÈRE-PLAN] 1712 01:36:22,017 --> 01:36:24,681 [ÉTAPES] 1713 01:36:24,681 --> 01:36:28,676 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1714 01:36:28,676 --> 01:36:30,644 [FLÁVIO] JE CHERCHE DONA NINA, EST-ELLE À LA MAISON ? 1715 01:36:30,644 --> 01:36:31,821 J'APPELLE ET PERSONNE NE RÉPOND. 1716 01:36:31,821 --> 01:36:33,271 [SEVERINO] OH GARÇON, ELLE EST GAUCHE TÔT POUR MARCHER, 1717 01:36:33,271 --> 01:36:34,491 Mais il n'est pas encore revenu, non. 1718 01:36:34,491 --> 01:36:35,860 L'ASSIETTE EST CHAUDE SUR LA COLLINE, 1719 01:36:35,860 --> 01:36:37,531 IL EST POSSIBLE QU'ELLE PREND DU TEMPS DANS UN COIN, 1720 01:36:37,531 --> 01:36:38,548 Jusqu'à ce que les choses se refroidissent. 1721 01:36:38,548 --> 01:36:39,938 OH, FAITES ATTENTION VOUS AUSSI, HÉ! 1722 01:36:39,938 --> 01:36:41,540 [FLÁVIO] MERCI. 1723 01:36:41,540 --> 01:36:58,680 [VÉHICULE EN MOUVEMENT] 1724 01:36:58,680 --> 01:37:04,514 [CORNE] 1725 01:37:04,514 --> 01:37:08,810 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1726 01:37:08,810 --> 01:37:15,094 [ÉTAPES] 1727 01:37:15,094 --> 01:37:22,894 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1728 01:37:22,894 --> 01:37:26,481 [COMPOSITION CELLULAIRE] 1729 01:37:26,481 --> 01:37:33,626 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1730 01:37:33,626 --> 01:37:44,823 [ÉTAPES] 1731 01:37:44,823 --> 01:37:48,189 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1732 01:37:48,189 --> 01:37:50,120 [MARCINHO] TU NE PEUX PAS RETOUR À LA MAISON ! 1733 01:37:50,120 --> 01:37:52,540 [NINA] MARCINHO? [MARCINHO] FROMAGE ! 1734 01:37:52,540 --> 01:37:54,642 Écoutez, Mlle Nina. [NINA] MARCINHO... 1735 01:37:54,642 --> 01:37:57,084 [MARCINHO] LE PROPRIÉTAIRE DU MORRO EST CONNAISSANT LA DAME. 1736 01:37:57,084 --> 01:37:59,039 VOUS SAVEZ JE VOUS CONNAIS ET J'AI ENVOYÉ VOUS SUPPRIMER, COMPRIS ? 1737 01:37:59,039 --> 01:38:00,886 [NINA] Lâchez cette arme. [MARCINHO] PRENEZ VOTRE PIED MAINTENANT ! 1738 01:38:00,886 --> 01:38:02,916 [NINA] LÂCHEZ-LE, PAR AMOUR... LAISSEZ-LE ALLER. LAISSE TOMBER. 1739 01:38:02,916 --> 01:38:05,212 VOUS N'ÊTES PAS CELA, VOUS N'ÊTES PAS CELA. CE N'EST PAS. 1740 01:38:05,212 --> 01:38:06,545 [MARCINHO] POUSSE TON PIED. [NINA] CE N'EST PAS ÇA. 1741 01:38:06,545 --> 01:38:09,514 [MARCINHO] Mettez votre pied dedans ! Mettez votre pied dedans, ALLER! METTEZ LE PIED, PARTEZ ! ALLER! 1742 01:38:09,514 --> 01:38:11,231 Mettez votre pied dedans ! 1743 01:38:11,231 --> 01:38:22,962 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1744 01:38:22,962 --> 01:38:27,185 [PARLER] 1745 01:38:27,185 --> 01:38:28,419 [OFFICIER DE POLICE] FOUTEZ-VOUS LÀ ! 1746 01:38:28,419 --> 01:38:34,768 [HÉLICOPTÈRES D'HÉLICOPTÈRE] 1747 01:38:34,768 --> 01:38:36,222 [PORTE OUVERTE] 1748 01:38:36,222 --> 01:38:37,302 [OFFICIER DE POLICE] PARTEZ ! 1749 01:38:42,784 --> 01:38:44,601 [FERMETURE DE LA PORTE] 1750 01:38:44,601 --> 01:38:47,419 [PARLER] 1751 01:38:47,419 --> 01:38:50,218 [CLIC DE CAMÉRA PHOTOGRAPHIQUE] 1752 01:38:50,218 --> 01:38:55,036 [PARLER] 1753 01:38:55,036 --> 01:39:23,980 [VAGUES DE LA MER] 1754 01:39:23,980 --> 01:39:25,197 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 1755 01:39:25,197 --> 01:39:34,070 [SAISIE] 1756 01:39:37,242 --> 01:39:41,605 [SAISIE] 1757 01:39:41,605 --> 01:39:46,916 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 1758 01:39:46,916 --> 01:39:48,969 [NINA] [VOIX ÉLECTRONIQUE] FLÁVIO, C'EST MOI, FLÁVIO. 1759 01:39:48,969 --> 01:39:51,306 [FLÁVIO] DONA NINA ? DIEU MERCI. 1760 01:39:51,306 --> 01:39:52,493 [NINA] [VOIX ÉLECTRONIQUE] RESTER CALME. 1761 01:39:52,493 --> 01:39:53,565 [FLÁVIO] OÙ EST LA DAME L'ÊTES-VOUS ? 1762 01:39:53,565 --> 01:39:56,687 [NINA] [VOIX ÉLECTRONIQUE] C'EST UN DEMANDEZ QUE JE VOUS FAIRE. 1763 01:39:56,687 --> 01:40:00,544 Je veux que tu viennes RENCONTREZ-MOI DEMAIN À 8H00, 1764 01:40:00,544 --> 01:40:05,827 DANS UN BAR SITUÉ ICI À VICONDE DE RIO BRANCO 56. 1765 01:40:05,827 --> 01:40:10,048 JE DEMANDE AUSSI, VEUILLEZ ENVOYER CES AGENTS DE PROTECTION, 1766 01:40:10,048 --> 01:40:12,890 LE TÉMOIN, ILS M'ATTRAPENT LÀ DANS CE BAR. 1767 01:40:12,890 --> 01:40:14,502 [FLAVIO] OK. 1768 01:40:14,502 --> 01:40:15,961 [NINA] FAITES CECI POUR MOI. 1769 01:40:19,520 --> 01:40:22,139 D'ACCORD. 1770 01:40:22,139 --> 01:40:24,534 [TÉLÉPHONE raccroché] 1771 01:40:24,534 --> 01:40:27,714 [SILENCE] 1772 01:40:27,714 --> 01:40:28,985 [NINA] Oh... 1773 01:40:28,985 --> 01:40:33,158 [ÉTAPES] 1774 01:40:33,158 --> 01:40:36,961 [BIBIANA] VOUS EN AVEZ BESOIN MANGER QUELQUE CHOSE. 1775 01:40:36,961 --> 01:40:39,028 [NINA] NON. MERCI. 1776 01:40:39,028 --> 01:40:46,897 [SILENCE] 1777 01:40:46,897 --> 01:40:53,295 [NINA] VOUS ÊTES MON AMI. MON AMI [RIRES] 1778 01:40:55,141 --> 01:40:56,949 MERCI. 1779 01:40:56,949 --> 01:40:59,617 [BIBIANA] JE VEUX QUE TU SOYEZ BIEN. 1780 01:40:59,617 --> 01:41:01,906 [NINA] [RIRES] 1781 01:41:01,906 --> 01:41:04,823 [Fêlures de baisers] 1782 01:41:04,823 --> 01:41:07,495 [SILENCE] 1783 01:41:07,495 --> 01:41:12,378 [NINA] EST BELLE. TRÈS BEAU. D'ACCORD? 1784 01:41:12,378 --> 01:41:13,985 [BIBIANA] D'accord. 1785 01:41:13,985 --> 01:41:15,754 [SILENCE] 1786 01:41:15,754 --> 01:41:18,125 [Fêlures de baisers] 1787 01:41:18,125 --> 01:41:23,152 [SILENCE] 1788 01:41:23,152 --> 01:41:24,376 [BIBIANA] REGARDEZ ÇA. 1789 01:41:24,376 --> 01:41:26,194 [RIRES] 1790 01:41:26,194 --> 01:41:33,582 [SILENCE] 1791 01:41:33,582 --> 01:41:34,937 [BIBIANA] [RIRES] 1792 01:41:34,937 --> 01:41:53,798 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1793 01:41:53,798 --> 01:41:57,094 [NINA] VENDRE MON APPARTEMENT. VOICI LA CLÉ. 1794 01:41:57,094 --> 01:41:58,905 [FERMETURE DE LA PORTE] 1795 01:41:58,905 --> 01:42:01,812 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1796 01:42:01,812 --> 01:42:03,270 [NINA] [RIRES] 1797 01:42:03,270 --> 01:42:07,116 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1798 01:42:07,116 --> 01:42:08,159 [NINA] REGARDE LÀ. 1799 01:42:12,030 --> 01:42:13,867 ILS M'ATTENDENT DÉJÀ. 1800 01:42:18,364 --> 01:42:20,381 SOYEZ PRUDENT, MON FILS. 1801 01:42:24,120 --> 01:42:25,176 SOIS PRUDENT. 1802 01:42:25,176 --> 01:42:31,249 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1803 01:42:31,249 --> 01:42:32,504 [NINA] ICI. 1804 01:42:32,504 --> 01:42:53,009 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1805 01:42:53,009 --> 01:42:54,076 [NINA] OH, MERCI. 1806 01:42:54,076 --> 01:43:16,468 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1807 01:43:16,468 --> 01:43:18,058 [NINA] VICTOIRE. 1808 01:43:18,058 --> 01:43:21,725 [ENVIRONNEMENT URBAIN] 1809 01:43:21,725 --> 01:44:07,197 ♪ 1810 01:44:08,197 --> 01:44:57,286 ♪ 1811 01:45:18,334 --> 01:51:55,047 ♪ 1812 01:51:55,047 --> 01:52:15,423 [SILENCE]